フレッシャーズ・ウィーク

News about Britain

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English - News about Britain
　　　　　　　　　　　 第06回　October, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - News
　about Britainのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/britain/081028_freshers_week.shtml


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　well-respected
　　称賛された、とてもよいと考えられた、大変尊敬されている


　overwhelming
　　多くの圧力がかけられている、対処するのが難しい、圧倒的な、抗し
えない


　academic calendar
　　１０月から翌年の１０月まで、学生生活を構成する、講義やゼミ、課
題や試験、課外活動（すなわち、一般の大学課程ではない活動）の起こる
期間、大学（学校）暦


　newcomers
　　ここでは、一年目の学生、新入生


　settle into
　　…に馴染み快適で楽しく感じ始める、住みつく、慣れる


　nerve-wracking
　　非常な不安や苦しみを引き起こす、神経が疲れる


　in the same boat
　　同じ困難や困った状況にある、同じボートに乗って


　on the right foot
　　成功裡に、よい状態で


　take it all in
　　新しい環境を理解し慣れる


　blend in
　　まわりの人々と同じように見えたり思えたりする、他の人にうまく溶
け込む


　social etiquette
　　ある人々のグループに受け入れられる行動規範、社会的エチケット


　handy
　　すぐに用意のできる、すぐに与えられる


　give you a head start in making friends
　　新しい友人をより早く簡単に作れるように助ける、友達をつくるのに
よいスタートがきれるようにする


　passing on your wisdom
　　大学生活の決まり・規則を説明し教える、あなたの知恵を教える


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　フレッシャーズ・ウィーク


　イギリスには、とても優れた高等教育システムがあり、世界トップクラ
スの大学や研究所がある。しかし、初めてそれに触れる人たちには、それ
が馴染みにくかったり、混乱を招いてしまうこともときどきある。


　大学の暦では、普通、１０月は最も忙しい月である。大学には、新入生
のためにフレッシャーズ・ウィーク（新入生歓迎の週）と呼ばれるものが
ある。それは、新しく友達を作ったり、多くのクラブに参加したり、大学
生活に慣れるための非常によい機会となっている。


　しかし、居心地のよい家庭やこれまでの友人すべてから離れて来ている
新入生にとっては、大きなホールでの多くの見知らぬ人々との出会いは、
神経をすり減らすことにもなりかねない。どこでどう始めたらいいのか？
誰と友達になればいいのか？ どのクラブに入ればいいのか？


　幸運なことに、他にも数千人の学生が同じ不安を抱え、大学での社会生
活をどうしたらうまく始められるのかと不安に思っている。だから、ただ
ゆっくりと新しい環境を理解し慣れていけばいい。これからの３年間、悔
いの残るようなことを焦ってしてはいけない。


　ここに、フレッシャーズ・ウィークをいかに乗り切るか過去の学生たち
から得たよいヒントがある。
　- 溶け込む。イギリス社会のエチケットをちゃんと弁える。ハウス（ル
ーム）メイトや友人のためにいくつかのワイングラスと手頃なスナックを
用意しておく。
　- 暖かくくもてなす。ときには、紅茶やトーストが友達を作るよいきっ
かけになる。
　- 社交的で愛想よく。決して自分の部屋から出ない人であるより、活動
的な人になればなるほど、新しい人々と出会う可能性が高くなる。
　- ドアストップを持ってくる。部屋の中にいるときはドアを開けておく。
そうしておけば、あなたが友達付き合いがよいことを積極的に伝えること
ができる。


　つまり、すこし気の利いた計画や動機があれば、フレッシャーズ・ウィ
ークに、素晴らしい大学生活を始めることができ、来年にはすぐ、新入生
たちにあなたの知恵を伝授することができるだろう。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━