アメリカ大統領選挙への反応 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第508回　05 November, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/11/081105_us_election.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ゴードン・ブラウンは、アメリカ次期大統領バラク・オバマと仕事をす
るのが楽しみだと語り、彼は、「神憑り的な選挙活動」を行ったと語った。
世界中の政府から同様なお祝いのメッセージが送られている。マイク・ウ
ルドリッジがレポートする。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　a "Mandela moment"
　　これは、アパルトヘイト後、ネルソン・マンデラが、南アフリカ初の
黒人大統領になったときのことを言っている。「マンデラの瞬間」

　few specific clues
　　それほど詳細でない説明、ほとんど具体的な手がかりがないこと

　work its way through on to
　　至らせ、感じさせ、結果をもたらす

　unilateralism
　　人や組織、あるいは、ここでのように、国が他の人に相談したり話を
聞いたりせずに決定をすること、一国主義、単独行動主義

　a new dawn of
　　新しく新鮮な取り組み、別の主張の仕方、…の新しい夜明け

　coupled
　　一緒に来ること、同伴する

　tear this world down
　　世界を破壊する（文字通りには、建物を tear down するとは、建物
を取り壊したり解体したりすること）、この世界を解体する

　was quick to tell
　　すぐに言った

　a great deal at stake
　　失う危険が多い、非常に危うい状態で

　US disengagement
　　（イラクへの）アメリカの駐留/関与の終わり、アメリカの撤退

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　アメリカ大統領選挙への反応

　これが、アメリカにとっての「マンデラの時」なら、それが世界の舞台
にどのような影響を与え結果をもたらすのかということに関して、- 何ら
かの影響・結果は、恐らく避けられないだろうが - バラク・オバマの勝
利演説の中には、具体的な手がかりはほとんどなかった。しかし、ブッシ
ュ大統領時代のアメリカの一国主義に反対してきた人々にとっては、（人
々の声に）耳を傾けるという公約が、- オバマ次期大統領の言葉では -
「この世界を破壊しようとする」人々を打ち負かすという誓いとともに新
しいアメリカの指導力の夜明けとする約束があった。

　ヨーロッパの反応の中で、サルコジ仏大統領は、アメリカの国民は、
「変化、公開と楽観主義」を選んだと語った。また、ヨーロッパ委員会委
員長ジョゼ・マヌエル・バローゾは、「私たちには、新しい世界のための
新しい取り決めが必要だ」と語った。

　イラクの外務大臣は、すぐにオバマ次期大統領に、「イラクは非常に危
うい状態」にあり、早い時期のアメリカの撤退を予期していないと語った。
一方、アフガニスタンのハミド・カルザイ大統領は、選挙がアフガニスタ
ンに平和と生命と繁栄とをもたらしてくれることを希望していると語った。

　国内のみならず外国のそうした期待に応えることは、明らかに、オバマ
次期大統領の最大の課題であるだろう。

　Mike Wooldridge, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━