Work out - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　Ask about English 第121回
　　　　　　　　　　　　　5th November, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。

　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。

　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/ask_about_english/081104/

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Fabio from Brazil asks:

　Work out

　私は、句動詞の work out が理解できません。私にとっては、それは、
人々がジムに行くときに使われるものです。しかし、Flatmates の
episode 131 では、"I'm sure you'll work out fine." と言っています。
どういう意味ですか？

　教えていただければと思います。よろしく。ファビオ。

━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　

　Catherine Chapman answers:

　やあ、ファビオ、そして質問ありがとう。さて、英語の学習者が句動詞
が難しいと言う理由の一つは、一つの句動詞にいくつかの意味があること
です。work out は、この非常によい例です。以下に work out の持つ多
くの意味のいくつかをあげておきましょう。

* 先ず最初ですが、the Flatmates の episode 131 では、ティムは、
新しい仕事に就き、彼の顧客の一人が、"I'm sure you'll work out
fine."（あなたはきっとよい結果を得るでしょう）と言って、彼を応援
し励まします。さて、この文脈では、work out は、「うまくいく、満足
できる、よい結果が出る」という意味です。

* しかし、"you work out in the gym for an hour every day"（あ
なたは毎日１時間ジムで運動する）と言うとき、work out の意味は、
「激しい系統だった運動をする」という意味です。

　えー、これらは、あなたが話していた２つの意味ですが、work out
には、まだいくつかの意味があります。

* 例えば、「合意に至るために何かについて議論する」という意味が
あります。例えば、

　We’ve only been sharing the flat for a few days. We haven't
worked out who’s going to do which bits of housework yet.
　（私たちは、たった数日間同じアパートを共有しているだけだ。私たち
は、誰がどの家事をするのか、まだ話を決めていない）

* また、work out には、「計算をする」という意味もあります。

　I've added up all the household expenses and divided them
between the three of us and it works out at £63 a month each.
　（私は、家計にかかる費用すべてを加算し、私たち３人でそれを分けた。
すると、一人当たり月６３ポンドになる。）

* また、work out の他の意味に、「問題を解決する」という意味も
あります。例えば、英語で新聞を読んでいて、意味のわからない単語に出
会ったなら、その文章を読み、その単語が出てくる文脈を見て、文脈を通
して、意味がわからないという問題を解決するのことができます。つまり、
you can work it out.（それを解決できる）のです。

　また、この work out の最後の意味は、多くの異なる意味を持つこれら
の句動詞にどう立ち向かえばよいか、本当によいいくつかの助言を与えて
くれます。あなたがしなければならないことは、句動詞の周辺の文脈を見
て、その状況とそれと一緒に出てくる単語から、それが意味することを
work out（理解）しようとすることです。例えば、ほとんどの人は、句動
詞 get up は、「朝、目覚めたのでベッドから出る」という意味であるこ
とを知っています。- I get up every day at about seven o’clock.
（私は毎朝７時頃に起きる。）しかし、次のような文を見ると、

　The children were playing in the garden. I knew they were
getting up to no good when I saw one of them covered in mud.
Their parents were furious!
　（子供たちは庭で遊んでいた。子供たちの一人が泥まみれになっている
のを見たとき、彼らがよからぬことを企んでいることを私は知った。子供
たちの両親は非常に怒っていた。）

　- この状況から、get up が「ベッドから出る(get out of bed)」とい
う意味でないことはすぐに明らかでしょう。そうではなく、この状況 -
they were playing in the garden（彼らは庭で遊んでいた）, they
were covered in mud（彼らは泥まみれだった）, their parents were
furious（両親は非常に怒っていた） - から、あなたは意味を work out
（捉えること）ができます。get up が「あなたがするとは思っていない
ことをする」という意味であることを、あなたは work out（理解）する
ことができるでしょう。

　さて、少し練習をしてみましょう。これからあなたは２つの文を聞くで
しょう。その２つとも句動詞 get off を使っています。では、どちらの文
の get off が「罰を逃れる(avoid punishment)」の意味で、どっちの文の
get off が「何かに触れるのを止める(stop touching something)」の意味
でしょう？最初の文を聞いてください。

　Will you get your feet off the table, please!
　（どうか、足をテーブルに置かないでくれませんか！）

　そして、これが２つ目の文です。

　He was very lucky. Even though he’d stolen a lot of money, he
got off with a fine. He should really have been sent to prison!
　（彼は非常に幸運だった。彼は多くのお金を盗んだにもかかわらず、罰
金を免れた。本当は、懲役刑になるべきだったのだが）

　つまり、最初の文では、get off は、「何かに触れるのを止める」の意
味で、２番目の文では、「罰を逃れる」の意味です。

　いいですか。もう一ついきましょう。さらに２つの文を聞くでしょう。
今回は、動詞 put down を使います。では、どちらの文の put down が
「公然と批判する(publicly criticise)」の意味で、どちらの文の put
down が「その苦しみを終わらせるために動物を人道的に殺す(humanely
kill an animal to end its suffering)」の意味でしょう？

　I don't know why she stays with him. He hardly ever takes her
out and he's always putting her down in front of other people.
　（彼女がなぜ彼と一緒にいるのか私にはわからない。彼は、これまでほ
とんど彼女をデートに誘うこともしないし、他の人々の前では、いつも彼
女を批判している。）

　そして２つ目の文は、

　We had to get our pet dog put down last week. It had stomach
cancer.
　（私たちは、先週ペットの犬を安楽死させてもらわなければならなかっ
た。胃ガンだった。）

　最初の文の put down は、「公然と批判する」の意味で、２つ目の文の
put down は、「苦しみを終わらせるため人道的に動物を殺す」の意味で
す。

　いいですね、ファビオ、あなたは今日、句動詞には、多くの異なる意味
があり、その異なる意味がどういう意味であるのか理解するのに、文脈が
絶対に必要であるということを学んだと思います。また、本当によい学習
用英英辞典を買って、自分から進んで句動詞を学ぶこともできます。辞書
には、多くの言葉の定義や例文も載っています。それでは、句動詞が理解
できるように頑張ってください、ファビオ。

　About Catherine Chapman

　　Catherine Chapman has a BA (hons) in Communication Studies,
CTEFLA, DELTA and a Masters Degree in Educational Technology and
English Language Teaching with Manchester University (UK). She has
taught EFL, EAP and IT skills in several countries, worked in ELT
management and has developed web-based ELT/EAP materials projects
in institutions including Istanbul Technical University (Turkey)
and Newcastle University (UK). She now works as an ELT Writer for
BBC Learning English.

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━