バークレイズに中東資金

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第506回　31 October, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/10/081031_barclays.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　イギリスの銀行バークレイズは、国際投資家 - 主にカタールとアブダ
ビの王家から - １２０億ドル以上の資金を調達していると語っている。
これによって、バークレイズは、イギリス政府の援助を受けずに財務立て
直しをはかることができるだろう。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　to prop up
　　何かを支援すること、それで困難な状況でも存続することができる、
下支えする、てこ入れする

　rivals
　　同じものを求めたり同じ地域で（ここでは他の銀行）他の人々や会社
と競っている人々や会社、ライバル、競争相手

　turned the money down
　　お金を受け取ることを拒否した、お金をはねつけた、辞退した

　turned to
　　…からの援助を求めた、…を求めて訴える

　notably
　　特に、著しく、とりわけ、ここでは、その多く、

　a complex deal
　　ここでは、多くの要因を含んだ財務的合意、複雑な取り決め

　a single member of
　　…に属する一人、…の一人のメンバー

　with fewer strings attached
　　それほど多くの条件や制限のない、それほどの弦が付けられていない

　humiliation
　　人の威厳・尊厳や名声を傷つけること、屈辱

　going cap in hand to
　　…からの資金を乞い求めること、…に恭順の態度を取る、帽子を手に
取って

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　バークレイズに中東資金

　バークレイズは、イギリス政府によって財務支援が提供された４大銀行
の一つであった。他のライヴァル銀行とは異なって、バークレイズは、そ
の資金援助を断った。代わりに、中東の投資家たち - 特に２つの湾岸国
家アブダビとカタールの王家に - 援助を求めた。

　それは、結果として、アブダビの支配一族の一人が、バークレイズの株
式の１６％を所有することになる複雑な内容の契約である。中東資金は、
イギリス当局に恭順の意を示すほど縛られることもなく屈辱を味わうこと
もない。

　Mark Gregory, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━