オバマのインフォマーシャル - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第505回　29 October, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/10/081029_infomercial.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　アメリカ民主党大統領候補バラク・オバマは、今夜アメリカの TV ネッ
トワークを通じて３０分の選挙キャンペーン番組を放送する予定である。
その広範なキャンペーン活動の後、フロリダで、ビル・クリントンと共同
で集会が開かれる予定である。ジャスティン・ウェブのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　unheard of
　　これまで起こったことがないこと、前代未聞、前例がないこと

　large chunks
　　たくさんの、大量の

　maverick
　　独立した仕方で考え行動する、しばしば予期されることと異なる振る
舞いをする人、独立独行の人、一匹狼、型破りな人

　gained respectable audiences
　　多くのテレビ視聴者が放送を見た、かなり（相当）の視聴者を獲得し
た

　blitz
　　ここでは、オバマ候補の選挙活動の見せ場となる広範囲なキャンペー
ン活動、集中的なキャンペーン

　audacious
　　大胆な、大胆不敵な、怖いもの知らずの

　been weeks in the making
　　作るのに数週間かかった

　a drop in the ocean
　　ここでは、ここでは、この選挙キャンペーンで民主党が使った費用全
体に比較すると非常にわずかの金額、大海の１滴

　sum
　　ここでは、お金の量、総額

　infomercial
　　時間とスタイルが普通のテレビ番組と変わらないキャンペーン広告番
組、非常に多くの情報を提供して何らかの主張をする番組（infomercial
という言葉は、information と commercial とを組み合わせてできた新語）

　インフォマーシャル(informercial):商品に関する情報(information)をた
くさん盛り込んだコマーシャル(commercial)

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　オバマのインフォマーシャル

　アメリカの政治家が、多くのテレビ放送枠を買うというのは、これまで
聞いたことがないわけではない。変わり者の一匹狼ロス・ペローが、1992
年にそれを行いかなりの視聴者を獲得した。

　しかし、バラク・オバマの今夜の集中的なキャンペーンは、大胆不敵で
ある。大手テレビネットワークの一つ ABC が、その３０分の番組を放送
しないだけである。フォックス・ネットワークは、野球のワールドシリー
ズ第５戦、アメリカ最大のスポーツ・イヴェントの一つであるが、その時
間を遅らせてまでオバマ候補の放送を優先して受け入れた。

　そのテレビ広告キャンペーンは、製作に数週間かけており、オバマ選挙
対策本部は、その放送権を得るのに数百万ドル支払うことになるだろう。
しかし、その資金は大海の１滴に過ぎない。- 彼らには、ほぼ毎日それだ
けの金額が入ってきているから。

　ジョン・マケインは、そうした番組を自ら行う余裕はないが、その事実
を利用して自らに有利にしようとしている。マケイン候補は、支持者たち
に「私が大統領なら、誰もインフォマーシャル（選挙キャンペーン番組）
でワールドシリーズの開始を遅らせたりしないだろう。」と語った。

　Justin Webb, BBC News, Washington

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━