イギリス経済減速
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第503回 24 October, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/10/081024_uk_economy.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスで発表された新しい数字は、経済が急速に減退していることを
裏付けている。国内総生産(Gross domestic product)、すなわち GDP は、
今年第三四半期 0.5パーセントのマイナスとなった。BBC経済記者アンド
リュー・ウォーカーのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
is facing a recession
恐らく、経済がうまくいかずビジネスの状態が悪い時期に入るだろう、
景気後退、不況に直面している
be revised
再び見て恐らく変える、訂正（修正）される
are consistent with
矛盾する、相反する、論理的につながっている
assessment
結論、評価、査定
defined
分類された、決めた、定義された
two consecutive quarters
続いてくる２つの３ヶ月の期間、連続した二つの四半期
declining
下落している、減少している、小さくなっている、落ち込んでいる
GDP
gross domestic product の短縮形、すなわち国全体の生産された財
（商品）やサービスの総計、国民総生産
there will be further falls in output
商品の生産やサービスが下落し続けるだろう、さらなる生産の減少が
あるだろう
contraction
何か（ここでは、経済）が小さくなっていくこと、収縮
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリス経済減速
そのニュースは、イギリスの首相と中央銀行総裁の二人がイギリスは景
気後退に直面していると語ったのと同じ週に出た。新しい数字は、修正さ
れることもあるが、確認はしていなかったが、彼らのした評価（判断）と
矛盾しない。
先進国の景気後退は、しばしば、２四半期続けて GDPが減少するとそう
言われるが、今回は、その１期目である。しかし、ほとんどのエコノミス
トは、さらに総生産は減少すると考えている。
これは、イギリス経済では１６年ぶりの（経済）収縮であった。
Andrew Walker, BBC News, London
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
