オーストラリア男性の育児は趣味
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第502回 22 October, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
頑健なオーストラリア男性の古い既成概念が今週強固にされた。ニュー
サウスウェールズ大学の新しい研究で、オーストラリアの父親は、月曜日
から金曜日まで、子供たちと平均してわずか６分しか過ごさないことが、
明らかになった。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
unsettling
動揺させる、不安な、落ち着かない
working week
月曜日から金曜日までの期間
bastion
変化が起こらないよう何かが守られている場所、防御陣地、砦、拠点
male chauvinism
男性が女性より優れているという信念、男性優勢主義
reinforce
同意し強化する、強める
ferrying children to and from
子供たちを連れていって連れ帰ってくること
disparity
違い、格差、差異
drudgery
厳しく退屈な仕事、退屈な重労働、単調でつまらない仕事、苦役
in fairness to
…に公平な立場で言うなら、…に公平を期して、…を守るために
counterparts
対応する（同等の）もの、ここでは男性、相手方
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オーストラリア男性の育児は趣味
その報告書は、オーストラリアの父親が読むと不安になるかも知れない。
なぜなら、報告書によれば、彼らは、仕事のある忙しい平日は、平均して、
子供たちと１日わずか１分余りしか過ごしていないことになっているから。
男性優勢主義の砦と不当に見なされることのある国で、その研究は、その
見方を一層強めるように思える。
報告書は、父親は、公園やスポーツ・イヴェントで子供たちと時間を過
ごすことが多いように思えるが、食事を与えたり、風呂に入れたり、学校
への送り迎えをしたりするのは、まれであるとしている。
オーストラリアの母親は、毎週３時間純粋に子供の世話をして過ごす傾
向がある。それは、アメリカやデンマーク、イタリアやフランスのような
夫婦が子供の世話をより平等に分担している他の国々とは、はるかに大き
な違いを見せている。
その研究の著者によれば、オーストラリアの父親は、育児の楽しい部分
は好むが、単調で退屈で厳しい仕事をするのを嫌がるように思える。彼ら
は、暇なときに子育てに寄与する傾向がある。自ら楽しむために、つまり
他のレジャー活動と同じように子育てを見なす傾向があるように思える。
オーストラリアの育児は、女性にとっては仕事、男性にとっては趣味と見
られている。
オーストラリア男性（の名誉のために付け加えるなら）に公平を期すな
ら、オーストラリアの男性は、アメリカやデンマーク、イタリアやフラン
スの男性より長時間仕事をする傾向があるが。
By Nick Bryant, Sydney
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
