I worry / I am worried
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
Ask about English 第119回
22nd October, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。
オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。
今日のテキスト
Learning English - Ask about English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/ask_about_english/081021/
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Mohammad Atai from Iran asks:
I worry / I am worried
to worry と to be worried との用法について助言が頂けたらありがた
いのですが。実際、次の文はどんな時に使いますか？
I worry about you.
I am worried about you.
━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Catherine Chapman answers:
こんにちは、モハンマド！ 心配しないで。- ここで、あなたの質問に
ちゃんとお答えします。先ず第一に、あなたの挙げた文はどちらも文法的
に正しいことを先ず言っておきます。それから、その文の作られ方、使用
法を見て、どこが似て、どこが異なっているのかを見ていきましょう。
さて、最初の文を見てみましょう。私たちが I worry about you と言
うとき、動詞の worry を能動態で使っています。つまり、主語は I で、
目的語が you です。それは、単純な「主語 - 動詞 - 目的語」の構文で
す。（また、動詞と目的語の間には前置詞があります。about のことです）
次に２つ目の文 - I am worried about you ですが、主語で始まります
が、その次には、「be 動詞 + 動詞 worry の過去分詞」が続いています。
worried は、この文では形容詞として機能しているのがわかると思います。
また、I am worried という句は、受動構文として理解できるでしょう。
受動態の主語(I)が動詞の前にあり、行為者(you)は、動詞の後にあります。
（行為者はまったく述べられないこともあります）
つまり、どんな状況のときどんな構文をとるべきかということが問題で
すね。えー、最初の文 - I worry about you - は、話し手が、全般に、
ほとんどの時間、その人のことを心配しているという意味を一般的に述べ
ています。しかし、２つ目の文 - I am worried - は、そのこと（心配）
が「今」であるという要素が含まれているように思えます。- 話し手は、
話し手が話している時に持っているある特別な感情（ここでは、心配）に
ついて語っているように思えます。- そして、話し手は、その - あなた
についての - 感情の原因や理由を述べ、その心配がこの特別の状況にある
という考えを強めています。
私が言いたいことをわかりやすくするために、少し状況を加えてみまし
ょう。もし、私がこう言うなら、
I worry about you - I’m your mother
（私はあなたのことを心配しているのよ。- 母親ですから。）
母親は、常に子供の心配をしています。特別な状況ではありません。そ
れは一般的な状況です。つまり、あなたの母親だから I worry about
you（あなたのことを心配している）なのです。
しかし、私がこう言うなら、
I’m worried about you, you’re looking very thin
（あなたのことが心配なの、とても痩せて見えるでしょう。）
この場合は、特別な状況です。あなたは普段は全然痩せていないかも知
れませんが、この状況では、私は、あなたが痩せていると思い、あなたを
心配しているのです。
では、まとめましょう、モハンマド。あなたの挙げた文は文法的には２
つとも正しく、かなりの部分同じことを言っています。しかし、もし、全
般的な長く継続する心配について話したいなら、I worry about you と言
い、今起こっている（あるいは最近起こった）特別な出来事に関する特別
な心配事について話したいなら、I'm worried about you. と言うことが
できます。じゃあ、それでは、モハンマド、質問どうもありがとう。そし
て、あまり英語について心配をし過ぎないようにね！
About Catherine Chapman
Catherine Chapman has a BA (hons) in Communication Studies,
CTEFLA, DELTA and a Masters Degree in Educational Technology and
English Language Teaching with Manchester University (UK). She has
taught EFL, EAP and IT skills in several countries, worked in ELT
management and has developed web-based ELT/EAP materials projects
in institutions including Istanbul Technical University (Turkey)
and Newcastle University (UK). She now works as an ELT Writer for
BBC Learning English.
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================== * Ask about English * ===================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
