象をメールで保護
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第500回 17 October, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ケニアは、メールで象を保護しようと試みる最初の国である。象がうろ
ついて農場のすぐ近くまでくると、象の首輪に差し込まれた携帯電話の
SIMカードが自動的にメールを送信して、野性動物監視員が象を追い返し、
射殺しなくてすむようにする。マット・マグラスのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
pose
引き起こす、もたらす
wiping out
破壊している、全滅させている
reluctantly
悲しみと後悔で、しぶしぶ、嫌々ながら、仕方なく
to avert
阻む、阻止する、防ぐ、避ける
drastic measures
非常に破壊的な行動、強烈な手段、思い切った措置、徹底的な（抜本
的な）方策
a virtual fence
現実の物理的なフェンスではなく、象が特別の区域に近づくと警告を
発する自動的なシステム、そうして象がその区域に入ることを止めさせる
ことができる。
intercepted
どこかへ行くのを防いだ、ここでは、危険な区域に入ることを止めた、
妨害された
implemented
実施した、施行した
poaching
違法な狩猟、密猟
to concentrate their resources
スタッフや装備を組織化し配置すること、（人的物的）資源を結集す
る
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
象をメールで保護
腹を空かせた象が、食べ物を求めて村を襲撃し、その過程でケニアのい
くつかの地域の小さな農民や村人たちの家屋や生活手段を破壊するという
大きな問題を引き起こしている。２年前、ケニアの野性動物庁は、農作物
を荒し続けた５頭の象を不承不承ながら射殺しなければならなかった。
そうした過激な手段を避ける試みとして、象保護基金(the Save the
Elephants charity)は、キマニと呼ばれる大きなオスの象に付けた首輪に
携帯電話の simカードを差し込んだ。その後、その自然保護団体は、全地
球測位システム(GPS)を使って仮想フェンスを作った。キマニがフェンス
に近づくたびに、警告メールが監視員に送られた。これまでに１５回、キ
マニがフェンス内に入ることが阻止された。
そのプロジェクトは、５人のフルタイムの職員と１台の予備車両を必要
とする高価なものであるが、４ヶ月の間キマニが農場に近づかなかったこ
とから、うまく機能しているように思える。同様のシステムが、現在ケニ
アの別の地域で実施されている。
そのプロジェクトの最大の恩恵の一つは、象たちが互いに学習しあって
いるように思えることだ。農作物を荒す一頭の象を追跡し管理すると、グ
ループ全体の象の習慣を変えるのに役立てることができる。
象は、また、Google Earthソフトウェアを使って追跡することもできる。
これは、また、監視員の資源を動物保護に最も役立てるためにどこに集中
させればいいかが監視員にわかるので、密猟を防ぐのにも役立っている。
Matt McGrath, BBC, Environment Reporter
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
