公爵夫人 - それともダイアナ妃？

News about Britain

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English - News about Britain
　　　　　　　　　　 第05回　15 September, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - News
　about Britainのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/britain/index.shtml


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　rejected claims
　　それは本当でないと言った（ここでは、'a claim'（主張）は、「十
分な事実の証拠もなく何かを真実だという」という意味）、主張を退けた


　duchess
　　イギリスでは、世襲最高身分（階級）の貴族夫人、すなわち公爵の妻
あるいは未亡人、公爵夫人


　parallels
　　…に似ている、思い起こさせる、…に匹敵する


　aristocratic
　　高い社会的地位の人々の階級に属する、貴族（的）の


　mistress
　　結婚した男性と親密な関係にある女性、（不倫相手の）女性の愛人


　clandestine
　　秘密の（特に、公式にや道徳的に許されないことについて）


　tag line
　　特に広報や宣伝で人や組織あるいは製品との関係で繰り返し使われた
語句、タグライン、スローガン、キャッチコピー


　highly candid
　　（しばしば衝撃的な仕方で）非常に直接的で正直な、包み隠しのない、
気取らない、腹蔵のない


　to play down
　　何かをそれほど重要でない、人々が考えているほど信用できなと思わ
せる、軽視する、もみ消す


　to warrant a film
　　映画が製作する価値があるとする、映画製作を正当化する（当然であ
ると考える）


　doomed
　　失敗する運命にあった、恐ろしい運命に遭う宿命であった


　scolded
　　叱言を言った、叱りつけた（なぜなら彼らの質問が気に入らなかった
り不適切だと考えたから）


　a fascinating insight
　　非常に興味をそそられる魅力的で深遠な見方、魅惑的な（非常に興味
ある）見識（洞察力）


　divorce was taboo
　　夫と妻が別れて別々に生活を始めることは社会的に受け入れられなか
った、離婚はタブーであった


　a visual feast
　　普通ではない一目を引く画像が一杯の、視覚的な豪華さ


　painstakingly
　　多くの努力で、労を惜しまなく


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　公爵夫人 - それともダイアナ妃？


　イギリスの女優キーラ・ナイトレイは、彼女の最新の映画「公爵夫人
(The Duchess)」、１８世紀に設定された歴史ドラマが、ダイアナ妃の生
涯と似ているという主張を否定した。その映画は、デボンシャー公爵夫人
ジョージアナ、プリンセス・オヴ・ウェールズ、ダイアナ妃の曽曽曽曽伯
(叔)母であるが、その公爵夫人の真の生涯を物語っている。


　映画の中で、ナイトレイは、愛人と恋に陥っている男と結婚するという
罠にはめられた一人の貴族階級の女性を演じている。それは、ダイアナ妃、
チャールズ皇太子と結婚したが、チャールズ皇太子は他の女性と長い不倫
関係を続けていることを知っただけにすぎなかったそのダイアナ妃の経験
に似ている話の筋である。その映画のキャッチフレーズ「三角関係の結婚」
は、1995年のテレビ・インタヴィユーで包み隠さず話をしたとき、ダイア
ナ妃が自分自身の状況を描くのに使った言葉と著しく似ていることから、
ダイアナ妃の話とつながりがあることを暗にほのめかしている。


　BBCのインタヴィユーに答えて、キーラ・ナイトレイは、話の類似性を
すぐに否定し、彼女の演じた主役は、「比較されなくても、完全に公爵夫
人だけについての映画であっても、製作するのに十分興味ある人物」であ
ると語った。


　事実、２３歳のその女優は、破滅へと運命づけられたチャールズ皇太子
とダイアナ妃との結婚の話を覚えていないと主張している。「ダイアナ妃
が死んだとき、私は１１歳であった。それで、実際の話がどんなものなの
か本当に知らない。だから、その類似性について私は話すことができない
ように思う。」ナイトレイは、最近の記者会見で記者たちに叱言を言った。


　ダイアナ妃と関係があるのかどうかはともかく、「公爵夫人」は、離婚
がタブーとされた社会での個人的な関係に魅力ある洞察をしている。


　その映画は、また、１８世紀イギリスの建築やファッションが非常に詳
細にまで労を惜しまず再現された、視覚的に豪華な映画でもある。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━