サメの血液から抗ガン剤

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第498回　13 October, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/10/081013_shark_cancer.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　オーストラリアの科学者たちは、サメの血液にガンと戦う武器（ガンに
対する抗体）が含まれている可能性があることを発見した。サメには、人
間に似た免疫システムがあり、研究者たちは、その生物学的化学的な防御
システムは、ある病気の進行を遅らせることができると信じている。フィ
ル・マーサーがレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　antibodies
　　血液の一部で病気に対して身体を守る物質、抗体

　resilient
　　強く破壊するのが難しい、弾力のある、回復力のある

　predators
　　食物として他の動物を狩ったり殺したりする動物、捕食動物、肉食動
物

　a fearsome reputation
　　非常に怖いと見なされている、恐ろしいという評判

　disease-busting
　　病気を破壊する、病気を退治する

　gut
　　胃や消化器系、はらわた、内蔵、消化管

　robust immune systems
　　強い自然の病気に対する生物学的な抵抗力、強い免疫システム（系）

　rarely succumb to infections
　　あまり病気にならない、感染することがまれな

　a clinical trial
　　被験者を使った医薬品や治療の科学的な実験、臨床試験、治験

　rheumatoid arthritis
　　間接に痛みや腫れを生じさせる医学的状況、関節リウマチ、リウマチ
性関節炎

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　サメの血液から抗ガン剤

　その獰猛な肉食動物という評判から予期するように、サメには、（病気
から）並外れた回復力を示す珍しい抗体があり、科学者たちは、この病気
を破壊する物質は、極端な酸性やアルカリ性の状態だけでなく、高温にも
耐えられることを発見した。

　オーストラリアの研究者たちに特に関心があるのは、人間の内蔵（消化
器）という厳しい環境の中でもその抗体が生存できる能力である。それは、
抗ガン剤（薬）の開発に不可欠のものである。

　サメは、強い免疫システムがあり、病気に感染することが稀であること
からそのプロジェクトに選ばれた。その抗体には、乳ガンの進行を遅らせ
る証拠がある。

　その（プロジェクトの）目的は、また、マラリアやリウマチ性関節炎の
治療に役立つ可能性のあるこの例を見ない新しい技術を開発する努力を続
けながら、最終的には臨床試験を確立することである。

　Phil Mercer, BBC, Sydney

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━