金融危機を巡るイギリスとアイスランドの対立
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第497回 10 October, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/10/081010_iceland.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アイスランドの金融危機を受けて、イギリス代表団が、アイスランドに
イギリスの預金者が預金を失わないように確実な保証を求めてアイルラン
ドに行っているところである。イギリス政府は、破綻したアイスランドの
銀行のイギリス保有資産を、反テロ法を使って凍結した。レイキャヴィク
からレイ・ファーロングがレポートする。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
due to
…によって引き起こされた、…の結果、…のせいで
was referring to
…について話していた、意味した、…に言及していた
move
ここでは、対策、措置、処置
to close down
…の働きを止める、終了する、閉鎖する
subsidiaries
subsidiary というのは、別の大きな会社に所有されている会社のこと、
子会社
made his views clear
彼が考えていることをわかりやすく言った、彼の見解を明らかにした
regard
考える、考慮する
went on to say
それから（その後）言った、言い続けた
cleared up
（解決策を見つけるために）交渉した、会談した、解決した
outstanding issues
（解決策を見つけるために）話し合う必要があり交渉してきた問題や
意見の不一致点、未解決問題
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アイスランド首相ゲイル・ホルデは、アイスランド最大の銀行、カウプ
シング銀行を国家管理にする決定は、ある程度はイギリス当局の行動によ
るものだと語った。彼は、昨日のロンドン金融サービス機構によるカウプ
シング銀行のイギリスの子会社を閉鎖するという動きに言及している。し
かし、ホルデ首相は、また、これが反テロ法を使って行ったことにも腹を
立てている。彼は、電話での会話を通して、アリスター・ダーリングに彼
の見解をわかりやすく説明したと語った。
HAARDE:
私は、財務大臣に、私たちはそれを心よく思っていない。私たちを、こ
の法律を適用することが想定された人々 - テロリスト - と見なすことは
決してできないと述べた。そして、彼は同意してくれたと思う。
ホルデ首相は、続けて、私は、イギリスとの関係において危機であると
思うと語った。しかし、彼は、ダーリング大臣と多くの問題を明らかにし、
多くの未解決の問題を話し合うために、まもなくイギリス代表団がレイキ
ャビクに到着するだろうと付け加えた。
Ray Furlong, BBC News, Reykjavik
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
