Eminent / prominent

BBCで文法語彙を学ぶ Ask about English

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　Ask about English 第116回
　　　　　　　　　　　　　1st October, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。


　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。


　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/ask_about_english/080930/


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Javed from Pakistan asks:


　Eminent / prominent


　どうか（お願いです）、eminent と prominent の違いがわからないの
ですが…。


　Javed Ahmed


━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　

　Catherine Chapman answers:


　こんにちは、ジャヴェド！ eminent も prominent も両方とも形容詞で、
両方とも仕事で成功した非常に有名な人々について話すのに使うことがで
きます。ここに、いくつか例文を挙げましょう。


　The proposal for the research centre has the backing of Sir
David Jones, one of the world's most eminent statisticians.
　（研究センターへの提言は、世界で最も著名な（優れた）統計学者デヴ
ィト・ジョーンズ卿の支持を得ている。）

　As a prominent local businessman, Mr Johnson served on many
committees and was elected to be the chair of the board of
governors.
　（地方の著名な実業家として、ジョンソン氏は、多くの委員会で委員を
務め、理事会の議長に選ばれた。）


　eminent には、「尊敬に値する」という意味が含まれます。例えば、あ
る医師が、非常にその資格・能力があり、輝かしい職歴を持ち、仕事が非
常に巧みで、しばしば他の医師たちに助言を与えるよう求められるなら、
私たちはその医師を eminent と表現することができます。


　prominent には、「有名で、重要な」という意味があります。例えば、
「ビル・ゲイツはコンピュータの世界では著名な人物です」のように。


　ところで、eminent であることなしに prominent であることが可能で
す。なぜなら、eminent は、技能や教育、一般の人の認識を通して得られ
る敬意によってそうなるからです。例えば、ポップスターは、prominent
ですが、恐らく eminent とは表現されないでしょう。


　また、prominent にも、同様にいくつか他の意味があります。「容易に
見える、気づく」という意味になることがあります。例えば、次のように
言うことができます。


　His arm was badly cut in the accident and he has been left with
a prominent scar.
　（彼の腕は、事故でひどく切り傷を負い、目立つ傷痕が残っている。）


　また、もう一つの prominent の意味は「出っぱっている、突き出てい
る」です。例えば、


　The builders did a really bad job. The floor was very uneven and
there was a prominent bump in one of the walls.
　（その建築業者は、本当にひどい仕事をした。床はまったく平らではな
いし、壁の一つには出っぱったふくらみがあった。）


　それでは、要約しましょう。prominent は、「よく知られた、注目に値
する、重要な」という意味です。eminent は、「高い資質・能力のある、
成功を収めた、尊敬に値する」という意味です。


　それでは、私はあなたの質問に答えしました、ジャヴェド。そして、あ
なたが、いつか prominent で eminent になることを希望します！



　About Catherine Chapman

　　Catherine Chapman has a BA (hons) in Communication Studies,
CTEFLA, DELTA and a Masters Degree in Educational Technology and
English Language Teaching with Manchester University (UK). She has
taught EFL, EAP and IT skills in several countries, worked in ELT
management and has developed web-based ELT/EAP materials projects
in institutions including Istanbul Technical University (Turkey)
and Newcastle University (UK). She now works as an ELT Writer for
BBC Learning English.


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━