ボリウッド、ストライキ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第493回 01 October, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/10/081001_bollywood.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
インドの映画・テレビ産業の中心地ボリウッドのあらゆる仕事が、給与
と労働条件の改善を求めて数千人の技術者や俳優たちがストライキをして
いるため止まっている。詳しくは、現地の BBC南アジア担当特派員ダミア
ン・グラマティカスから。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
fallen silent
ある場所で音がしなくなるということは、そこはまったく活動してい
ないということ、沈黙した
film hub
映画製作の中心
downed tools
仕事をしなくなった、ストに入った、仕事を止めた
abysmal pay
仕事に対して極端に少ない賃金しか払われない、底なしの低い賃金
withheld
支払われない（期限が来ても）、保留された
on the verge of starvation
ここでは、食物にさえ支払う十分なお金がない、今にも飢えそうな
on tight schedules
（例えば、毎週特定の日に放送しなければならないので）急いで製作
される、過密なスケジュールで
reality shows
現実の状況で現実の人々を取り扱うテレビやラジオの番組、Reality
showsには、警察の捜査や緊急救助活動を描くものから、人々が離婚した
り結婚相手を選んだりする個人的な問題を積極的に放送するものまでさま
ざまである。（MSN encarta による定義）、ドキュメンタリー番組
hit the hardest
（ネガティヴな仕方で）最も影響を受けた、最もひどい打撃（攻撃）
を受けた
to hold out
ストライキを続けること、抵抗する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このストライキの最初の日、ボリウッドは静まり返った。世界で最も忙
しい映画の中心地ですべての映画の製作が止まった。誰もが - 踊り子か
ら大工、照明技師からカメラマン、音声担当係から脚本家まで - みんな
が仕事を止めストライキに入った。
映画及びテレビ業界で働く 147,000人を越えるメンバーを抱える２２の
組合を代表する連合の会長、ディネシュ・チャトゥルヴェディ(Dinesh
Chaturvedi)は、映画製作者とのすべての協力を止めることに決定したと
語った。彼は、組合のメンバー、そのほとんどが最低賃金の仕事をしてい
るが、彼らが底抜けに安い賃金やしばしば３６時間も続く長い勤務、６ヶ
月も支払われず労働者たちを今にも飢えさせかねない未払い賃金などのた
めに抗議しストをしていると語った。
最も激しく攻撃されているのは、ドキュメンタリー番組のような過密な
スケジュールのテレビ番組製作である。しかし、インド映画製作者連盟の
スシュマ・シロマネー(Sushma Shiromanee)は、雇用者側はパニックに陥
ってはいないと語った。彼らは、木曜日に会議を開いてストライキへの対
応を決める予定であるが、必要であれば、数ヵ月間ストが続く覚悟もして
いると語った。
Damien Grammaticas, BBC News, Delhi
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
