アマゾン森林破壊

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　第492回　29 September, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/09/080929_amazon.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ブラジル環境大臣は、今日、アマゾンで最大の違法な森林破壊行為を行
った責任のある１００人の名を公表すると約束した。彼は、世界最大の熱
帯雨林の破壊を食い止めるために行動を強化していくと約束した。現地に
は、ティム・ヒルシュがいる。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　a package of measures to combat deforestation
　　人々による森林破壊を遅らせるのを狙った特別に策定され調整された
多くの行動、森林破壊と戦うひとまとまりの方策


　picking up
　　より速く、より強烈になる、勢いを増す


　a string
　　ここでは、多くの、一連の


　sawmills
　　材木を厚板や板に挽く工場、製材所


　moves to cut off credit
　　人にお金を得させるのを止めさせる方策、融資を停止する動き


　outside the law
　　違法に、非合法に


　impunity
　　罰がないこと、処罰を受けないこと、刑事免責


　to set up a task force
　　共通の目的（ここでは、違法な農民を罰し、結果として森林破壊を止
めさせること）を達成するために働く組織化されたグループの人々を組織
・結成する、特別捜査班（タスクフォース）を結成する


　brought to justice
　　彼らの違法な行為を発見し罰した、裁きを受けさせる、裁く


　to step up efforts
　　さらに多くのことをする、さらに努力をする


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　アマゾン森林破壊


　衛星による観測で、アマゾンの森林破壊率が再び増加していることを示
していたことを受けて、ブラジル政府が、森林破壊と戦う一連の方策を発
表してから８ヶ月以上になる。これまでのところ、違法な製材所の一連の
捜索や違法に経営している農民への融資を停止する対策にもかかわらず、
破壊の速度が遅くなった証拠はほとんどない。


　政府自身の説明によれば、最近の指導は、処罰を受けないことに集中し
て向けられ、それがためにブラジルではまだ違法な森林破壊が行われてい
ると考えている。環境大臣カルロス・ミンクは、違反者の１０人に一人だ
けしか告訴されず、２００人に一人以下の人しか裁判所で有罪となってい
ないと推定している。


　上位１００人の森林破壊者の名を公表するだけでなく、ミンク大臣は、
検察当局や環境保護局と共に、これまで以上に多くの違法行為をする人を
発見し裁きを受けさせるために特別捜査班を立ち上げる計画である。彼は、
また、森林破壊のほとんどが起きたアマゾン地域の農業と林業の活動によ
り大きな正当性を与える努力もこれまで以上にすることを約束した。


　Tim Hirsch, BBC News, Sao Paulo


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━