中国牛乳スキャンダル収まらず - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　第491回　26 September, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/09/080926_china_milk.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　中国から輸入された子供向け食品すべてがヨーロッパ全土で禁止される
ことになった。汚染された粉ミルクを飲んだ中国の子供４人が死亡したこ
とから。中国では、13,000人の子供たちが、今でも病院で治療を受けてい
る。クリス・メーソンがレポートする。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Batches
　　batch というのは、すべて同時に処理されたり製造されたりするよく
似たもののグループ、一束、多くのもの

　contaminated
　　不純にしたり、この場合のように、有害な物質を混ぜることで安全で
ないものにされた

　pesticides
　　有害な昆虫や望まない小さな動物を殺したり野性の植物を枯らしたり
するのに使われる化学物質、農薬、殺虫剤

　traces
　　非常にわずかな量、分量

　provisions
　　法律、規則や規範、規制、規定

　subjected to tests
　　検査される、化学的に分析される、検査を受ける

　emphasising
　　強調する、事実を重視する

　originating from
　　…から来ている、…に由来する

　these measures are purely a precaution
　　ここでは、新しい禁止や検査は、今問題があるからではなく、将来物
事が悪くならないようにするための措置に過ぎない、これらの方策は純粋
に予防措置である

　a toxic chemical
　　有害な毒のある物質、有毒の化学物質、毒物

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　中国牛乳スキャンダル収まらず

　中国の大量の粉ミルクがメラミンに汚染されていた。- メラミンという
のは、農薬やプラスチックに使われる物質である。ヨーロッパ連合では、
現在、わずかの量でも牛乳が含まれる中国の乳幼児向け食品の輸入を禁止
している。

　ヨーロッパ連合圏の健康安全の法規制の下では、その決定は、また、牛
乳製品を少なくとも１５％含む中国から輸入されるすべての食品は検査さ
れるという意味でもある。ブリュッセルのヨーロッパ委員会の当局者たち
は、彼らが知る限り、中国に由来する食品がこれまで汚染されていたこと
はなく、これらの対策は、純粋に予防措置であると強調している。

　その禁止は、中国で、製品の中にごく少量の有毒な化学物質が発見され、
ホワイトラビットと知られる人気のある牛乳をベースにしたお菓子の製造
が中止されたことからなされた。

　Chris Mason, BBC News, Brussels

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━