サイクリング(自転車）

News about Britain

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English - News about Britain
　　　　　　　　　　　 第05回　15 August, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - News
　about Britainのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/britain/080812_cycling.shtml


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　trip
　　短い旅（普通、一つの場所に行って帰ってくる）


　solo
　　彼自身で、他に誰もいないで、一人で


　camping rough
　　困難な状態でテントで何日か夜を過ごす、苛酷な野営をする


　inhospitable terrain
　　横断するのが困難な土地、人を寄せつけない地形・地勢


　second nature
　　人の性格の不可欠な部分、第２の天性、習性、才能


　mammoth
　　非常に長くて非常に困難な、とてつもなく大きい、巨大な


　puzzled
　　少し驚いた、少し当惑した


　rapid economic growth
　　商品やサービスの生産や消費が非常に速く増大すること、急激な経済
成長


　fuelled
　　…の理由となる、煽った、油を注いだ


　explosive expansion
　　極端なまで急激な成長、爆発的拡大・増大


　car ownership
　　ここでは、車を持っている人の数、車の所有者


　sustainable
　　環境にほとんどあるいはまったく影響を及ぼさない（また、そのよう
に長い間続く）、持続可能な


　environmentally benign
　　自然/環境にほとんどあるいはまったくダメージを与えない、環境に
害のない


　boost their eco-credentials
　　人々に彼らが環境について配慮していることを示す、彼らのエコ資格
情報を宣伝する、高める


　under his own steam
　　under your own steam （あなた自身の蒸気（エンジン）で）何かを
するというのは、何の助けもなしに自力でするという意味、


　emulating
　　（誰か他の人の業績を）真似ること、模倣すること


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　サイクリング（自転車）


　あなたが自転車で一番遠くまで行ったのはどこ？ たぶん、通学や通勤
では自転車に乗ったことはあるだろう。あるいは、どこか遠くへ行くと言
っても、恐らく、せいぜい友達とちょっとしたサイクリングに出かけたぐ
らいだろう？ イギリスから中国まで、何ヶ月もかけて、一人自転車で道
を旅するということをあなたはどう思うか？


　イギリスのサイクリスト、ピート・ジョーンズにとっては、厳しい状況
で野宿し、人を寄せつけない地を長い距離自転車で旅することは、第二の
習性である。ジョーンズは、現在、イギリスから中国まで、ユーラシア大
陸横断の長く困難な旅を企てている。


　ピート・ジョーンズは、中国をまったく知らないわけではない。しかし、
中国の多くの人々は、自転車で行くことへの彼の情熱には当惑して、自動
車で行くことができるのに、なぜ自転車を選ぶのかと質問すると言う。実
際、中国には、４億台の自転車があると見積もられており、長らく好まれ
た交通手段であったが、急激な経済成長で、爆発的に自動車の所有が増え
ている。


　別のイギリスのサイクリスト、エドワード・ジェノッキオは、中国への
往復 41,000km の旅を成し遂げたが、彼の目的の一つは「安全で持続可能
で環境に優しい移動交通手段としての自転車を普及させる」ことであった。


　イギリスでは、この数年、４輪車より２輪車を選ぶ人々の数が増えてい
るという現象が見られる。ある推定によると、通勤に自転車を使っている
人の数は、この５年でほぼ２倍になっている。


　政治家たちも、また自転車を自分が環境に配慮していることを宣伝する
一つの方法と見ている。ロンドン市長のボリス・ジョンソンのような人々
は、しばしば、誰の力も借りずに自力で自転車をこいで通勤している。し
かし、彼が、ピート・ジョーンズを真似て中国までずっと自転車で旅しよ
うとするのを見るまでにはしばらく時間を待たなければならないかもしれ
ない！


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━