アメリカ金融崩壊危機と取り組む - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　第488回　19 September, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/09/080919_us_economy.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　アメリカ合衆国の金融当局者は、- 今週、世界中の（金融）市場を急激
に下落させた経済危機を食い止めようと、不良債権を持つ銀行を助ける計
画を立てていると語っている。BBC 北米編集長ジャスティン・ウェブのレ
ポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　A comprehensive approach
　　あらゆる側面やその原因を扱う問題解決方法、包括的（総合的）な取
り組み

　backed by legislation
　　ここでは、金融救済計画をより速くよりよく行うために法が導入され
ること、法律によって支持された

　keep at it
　　ここでは、救済交渉が行われ続ける、地道な努力をする

　it takes
　　ここでは、必要である

　to hand
　　誰か他の人に何かの管理や責任を任せること、手渡す

　toxic loans
　　リスクの高い融資（ローン）、すなわち、人々が多額のお金を借りそ
れを返済できないと「不良債権」として知られるものが生ずる

　at the heart of
　　…の主要な理由、…の核心に

　meltdown
　　（比喩的に）完全な失敗、特に、金融関係の問題で、崩壊、暴落

　repository
　　何かが集められ蓄えられるところ、収納（保存）場所

　getting a grip on
　　支配する、支配下におく、…を支配する

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　アメリカ金融崩壊危機と取り組む

　法律による包括的な取り組みが - アメリカ財務長官ヘンリー・ポール
ソンは、それが望んでいることだと語ったが、昨夜の連邦議会での会議の
結果だろう。

　交渉はまだなされていないが、政府高官は、必要な限り地道な努力を続
けると語っており、下院の共和党及び民主党の指導者たちは、共に合意は
近いとそれとなく言っている。

　彼らがしたいことは、金融機関に、金融崩壊の核心にある毒ある（不良）
融資（資産）を新たに創設した保管場所に移すことができるようにするこ
と、- 実質、不良債権すべてを国有化する（政府の管理下に置く）ことで
ある。

　計画の詳細は明確ではないが、当局には、この危機を克服する方法を模
索する - 誰もが納得するように、国の政治家たちが状況の重大さを理解
しその危機を回避するために必要なことならなんでもするという感覚が見
てとれる。

　Justin Webb, BBC News, Washington

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━