アルゼンチンの人々 EU に向かう
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第487回 17 September, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ほとんどのアルゼンチンの人々はスペインやイタリアからの移民である
が、ブエノスアイレスにある最近ヨーロッパ連合に加盟した国々 - 例え
ば、エストニア、リトアニアやポーランド - の大使館は、パスポートの
申請数が非常に増加していると報告している。ダニエル・シュヴァイムラ
ーがレポートする。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
customs
伝統や習慣、慣習
emigrated
生まれた国を離れて他のところに行って暮らした、移住した
gives him access to
彼に来て暮らすことを許可する、彼に接近を許す
discovering
ここでは、とりかかる、使う
roots
家族が由来している起源、ルーツ
periodic
ある間隔で再び起こること、周期的な、定期的な
to escape
ここでは、国を後にし - そこの経済的困難や政治的困難から - 他所
の土地へ行って暮らすこと、逃れる
economic collapse
非常に厳しい経済的危機、経済の破綻、経済崩壊
stretched for several blocks
いつもより長く数区画先まで続いていた、数区画延びていた
becoming increasingly common
次第に頻繁に耳にするようになった、次第に一般的になった
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アルゼンチンの人々 EU に向かう
本当はアルゼンチン人であるが、エストニア人であることを奇妙だとは
思わない、とセバスチアンは言った。彼はエストニア語を話せないし、タ
リンに一度も行ったこともなく、バルト国家の歴史や慣習をほとんど知ら
ない。しかし、２０世紀前半にアルゼンチンに移住してきたエストニア人
の祖父のおかげで、彼は、今、エストニアのパスポートを持っている。そ
れで、彼はヨーロッパ連合に行って暮らすことができる。
自らのルーツが東ヨーロッパにあることを発見しているアルゼンチンの
人々の数が次第に増えているが、セバスチアンは、その一人である。ブエ
ノスアイレスにあるポーランド、スロバキア、スロベニア、エストニア、
リトアニアの大使館はすべて、パスポートの問い合わせや申請の数が増大
していると報告している。ルーマニア大使館は、申請者にルーマニア語が
話せることを要求しているが、どこでルーマニア語が学べるのかと多くの
人が尋ねてくると言っている。
多くのアルゼンチンの若者は、単に、ヨーロッパ連合の国にすぐに簡単
に入国できること - 旅行のためや仕事のために - を期待しているだけで
ある。しかし、アルゼンチンは、また、幾度となく（定期的に）経済的政
治的危機に見舞われている。それで、国を逃れる必要が生じた場合に備え
て、２つ目のパスポートを持っていたいと思っている人々がたくさんいる。
2001年の経済崩壊の間、ブエノスアイレスのイタリアやスペインの領事
館の外には、人の列が数区画延びていた。しかし、今は、リトアニア当局
は、ロドリゲスとかサンチェスといった苗字がビリニュスの街では次第に
一般になりつつあると語っている。
Daniel Schweimler, BBC News, Buenos Aires
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
