郵便をため込んだ郵便配達人

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　第486回　15 September, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/09/080915_postman.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　フランクフルトで、地方の郵便配達会社で働いているスコットランド人
が、２万通以上の手紙と小包とを配達しなかったことで訴えられている。
ドイツ警察は、その男のアパートを捜索したとき、マットレスや食器棚の
下に詰め込まれた郵便物を発見した。スティーブ・ローゼンベルクがレポ
ート。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　an old saying
　　よく知られた知恵の言葉、古くからのことわざ、言い伝え


　get through
　　配達される、受取人に届ける、


　courier company
　　大切なメッセージや荷物を速く配達する会社、宅配会社


　to hoard
　　多くの数を集めて金庫などしばしば秘密の場所に隠すこと、貯蔵する、
ため込む


　raided
　　突然入って探す、手入れする


　Aladdin's cave
　　秘密の場所（普通は興味のある貴重なものがある場所）、アラジンの
洞窟


　in every nook and every cranny
　　彼のアパートの至るところに、あらゆるところに、隅から隅まで


　spotted
　　気づいた、見つけた


　disposing of
　　投げ捨てる、捨てる、廃棄する


　a lot on his plate
　　他にすることがたくさんある、皿にたくさんある


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　郵便をため込んだ郵便配達人


　世界中の郵便配達人の間にはある古いことわざがある。郵便物は届けな
ければならない。しかし、フランクフルトの一人の郵便配達人は、郵便物
は隠さなければならないと思い込んだようだ。


　ドイツの警察は、その男は、大手の郵便配達会社に勤めていたが、１年
以上にわたって郵便物を配達しなかった。- 配達せず、自宅のアパートに
ため込んでいた。警察が彼のアパートを手入れ（捜索）したとき、アパー
トは、配達されていない手紙だらけのアラジンの洞窟になっているのを発
見した。マットレスの下には封筒が押し込まれ、食器棚には小包が詰め込
まれ、アパートの隅から隅まで至るところに郵便物が隠されため込まれて
いたと語っている。


　その郵便配達人は、スコットランドに生まれたと警察は語っているが、
２万通以上の郵便物を配達していなかった。彼は、隣人の一人にたくさん
の手紙を捨てているのを見つけられ、捕えられた。なぜそんなことをした
のか警察に尋ねられ、その配達人は、他にすることがたくさんあった -
夜の授業に出席していて郵便物を配達する時間がなかった - からだと主
張している。


　Steve Rosenberg, BBC News, Berlin


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━