ヨーロッパ景気後退 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　第485回　12 September, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/09/080912_eurogrowth.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　欧州委員会は、欧州有数の経済を持つ３ヶ国イギリス、ドイツ、スペイ
ンの経済が年内にも景気後退に陥るだろうと述べている。委員会は、また、
ユーロ圏全体の成長は、これまでの予測を下回るだろうとも語っている。
ロドニー・スミスのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　a gloomy prognosis
　　ほとんど希望を与えなかったり絶望の感情を引き起こす予測、予想、
希望のない悲観的な予想予測

　economic prospects for
　　…の経済の未来の予測、経済的見通し

　eurozone
　　通過としてユーロを使用しているすべての国々、ユーロ圏

　interim forecast
　　まだ最終的ではない予測、暫定的予測

　struggle to
　　容易にではなく、困難を伴いながら、必死で…しようとする、…しよ
うと四苦八苦する

　the worst of the storm
　　最も激しいとき、嵐のまっただ中

　show a very modest improvement
　　ほんのわずかだがよくなる、ほんのわずかの改善を示す

　be spared recession
　　ある国の経済がうまくいかなくてビジネスの状況が悪い時期を避ける、
景気後退を回避する、景気後退を免れる

　to tip into
　　経済の安定を失い苦しむ、急速な景気後退に傾ける

　reinforces
　　確認しより信頼性を与える、補強・強化する

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ヨーロッパ景気後退

　１５ヶ国が加盟するユーロ圏の暗い経済見通しの予測のなか、ヨーロッ
パ委員会の最新の暫定予測は、全体の成長率は、なんとかちょうど１％に、
実は今年（の予測）は 1.3％であるが、達することができるだろうことを
示している。しかし、詳細を見れば、委員会は、ユーロ圏は、ちょうど今、
嵐のまっただ中を通り過ぎており、１０月から１２月まではわずかだが改
善を示すことになるだろうと考えている。

　これは、まさに、ユーロ圏は、全体として、景気後退を回避できるであ
ろうという意味であるが、委員会は、また、いくつかの大きな経済国の個
々の経済は、それほど幸運に恵まれないだろうとも報告している。ドイツ
やスペインは、急速な景気後退局面に入るだろうと予測されている。

　また、イギリスもそうであるが、イギリスはユーロ圏の国ではない。こ
のことが、イギリス経済は特に弱いという OECD の最近の予測に一層の信
頼性（信憑性）を与えている。

　Rodney Smith, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━