世界最大の物理実験装置始動 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　第484回　10 September, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/09/080910_cern.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　科学者たちは、世界最大の物理実験装置の始動開始成功を祝っている。
ジュネーヴ近くのヨーロッパ原子力研究センターのチームは、世界最大の
加速器、大型ハドロン衝突型加速器(Large Hadron Collider)で陽子ビー
ムを周回円運動させることになんとか成功した。マット・マグラスのレポ
ート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　tentative
　　それほど確信があるわけでも確かでもないこと、少し慎重になりすぎ
（なぜなら結果がどうなるか分からないから）、不確かな

　protons
　　最も小さなタイプの存在する粒子を表す物理学の用語、陽子。（陽子
は、どんな原子核にもある電子の負電荷に等しい陽電荷を持つ安定した素
粒子。）

　steering it around the circuit
　　それを導いてトンネルを巡る、それを導いて巡回（周回）させる

　to collide
　　非常なスピードで進んでいるものがお互いに衝突して莫大なエネルギ
ーを生み出す、衝突する

　detection points
　　計測装置が置かれている場所、検出する場所

　focussed in a space
　　空間に閉じ込められた/濃縮された、容積に閉じ込められた

　a speck
　　小さな量、微量、微粒子、小粒

　sub-atomic
　　原子より小さい原子の一部となっている粒子、例えば、陽子や電子、
素粒子

　analysed in great detail
　　その特性や性質を非常に注意深く研究した、非常に詳細に分析した

　the cosmos
　　秩序ある体系としての宇宙

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　世界最大の物理実験装置始動

　初めは非常にゆっくりと慎重であったが、ここ欧州原子核研究機構(CERN)
の科学者たちは、ついになんとか大型ハドロン衝突型加速器を格納（設置）
している２７キロのトンネル内をぐるっと陽子ビームに周回させることに
成功した。このビームは、人間の髪の毛の大きさで、それを周回させるの
に摂氏マイナス２７１度に冷却された数千の非常に強力な磁石を必要とす
る。最終的には、このビームは、ほとんど光速で周回する。

　やがて、ここのそのチームは、反対方向に進む２つ目のビームを導入す
るだろう。数週間以内に、これらのビームは、トンネル内にあるいくつか
の計測ポイントで衝突させられる。こうして、太陽より何倍も熱い温度を
生成するが、微量の塵より何百倍も小さい空間に集中させられる。

　その後に生成される素粒子は、世界中の研究者たちによって非常に詳細
に分析される。研究者たちは、このデータの中に、宇宙の謎のいくつかを
説明する証拠、すべては何でできており宇宙はどのように成り立っている
のかを説明する証拠があると信じている。

　Matt McGrath, BBC News, Geneva

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━