騒々しい牛 - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　第483回　08 September, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/09/080908_cows.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　フランス・アルプスの農夫が裁判に訴えられた。それというのも、彼の
牛が騒々し過ぎるというのだ。近隣の人たちは、アヌシーの町近くの村に
いる彼の牛の群の首に付けられた鈴がやかましくて夜眠れないと言う。ヒ
ュー・スコフィールドがパリからレポートする。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　dairy cattle
　　乳製品を作るための牝牛、乳牛

　pastoral bliss
　　田園地方の申し分のない幸福、田園の至福

　stray
　　道に迷う

　the constant chiming
　　しばしば鳴る音、絶えず鳴る音

　law-suits
　　法的な解決のために問題を裁判に訴えること、訴訟

　rustic nuisances
　　他の人たちに問題を引き起こす田舎の状況、田舎の迷惑（不愉快）

　sociological face
　　社会の態度、社会学的側面

　inhabitant
　　特別な場所に住んでいる人、住民

　town-dwellers
　　都市や町に住んでいる人々、都市住民

　disquietingly
　　不愉快なことや不快なことを引き起こす、不穏・不安な気持ちにさせ
る

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　騒々しい牛

　ミッシェル・ドゥロンジエ(Michel Deronzier)は、フランス・アルプス
山腹の至福の田園地帯にあるヴィラ村のちょうど外の草原で７０頭の乳牛
の群を放牧している。その乳牛の数匹にはカウベル（牛の鈴）を付けてい
る。- 飾りではなく、牛が迷ったときには容易にその居場所が分かるとい
う非常に実用的な理由で、と彼は主張する。

　しかし、ドゥロンジエさんの数人の隣人たちは、もう我慢ならない。絶
えずカウベルが鳴りつづけ、彼らは眠ることができないでいる。それで、
ついにその一人が乳牛の群を遠くに遠ざけるように要求して、訴訟を起こ
した。

　ドゥロンジエさんは、当然非常に腹を立てたが、彼の受けた訴訟は、そ
れほど珍しいものではないことを知れば、怒りも収まるだろう。最近では、
フランスの至るところで、雄鶏の鳴き声やアヒルの鳴き声、教会の鐘の音
といった田舎の騒々しい不快な音に関して多くの訴訟が起こっている。

　それは、フランスの地方（田園）社会の態度（考え）が変化しているこ
との反映である。ほとんどの訴訟は、新しいタイプの田舎の住民によって
起こされている。静けさを求めてやって来た元の都市住民は、田園地帯の
生活に、静けさをではなく、不愉快なほどの騒々しさを発見している。

　Hugh Schofield, BBC News, Paris

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━