行方不明の父親
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第482回 05 September, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ある人が - 彼が父親を火葬したと思った５年後 - テレビで父親が生き
ていることを発見した。- 2000年に父親が失踪してから３年後に発見され
た遺体は、年金生活者であると考えられていたが、今、そうでなかったこ
とが明らかになっている。マンチェスターからダニー・サベージがレポー
トする。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
living rough
家の中ではなく外で生活し通りで寝泊まりすること、住所不定である
こと、不便で苦しい生活をすること
badly-decomposed
元の形をほとんどとどめないほど腐敗した、ひどく腐敗した
An appeal
公式の公の援助要求、この場合は、情報、懇願
amnesia
記憶喪失
to come forward
援助を提供する用意がある、この場合、情報を提供する、前向きに取
り組む
straight away
すぐに、遅れることなく、まさにその瞬間に
me dad
私の父親（英語のある方言では、口語では、my の代わりに me とい
う）
disfigured
変えられた、外観が異なる、外観が損なわれた
care home
世話をする身寄りや友人のいない年配の人々が生活したり介護しても
らったりする施設、介護施設、ケアハウス
cremated
葬式の一部として死亡した人の身体を焼却し灰にした、火葬した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
行方不明の父親
ジョン・ディレニーが失踪したとき、彼は多くの時間を自宅の外で過ご
していた。彼が最後に人に見られたのは、マンチェスターのホステルでだ
った。家族は、市の通りを捜し回ったが、見つけられなかった。それで、
2003年にマンチェスター・ロイヤル診療所で、よく似た衣服を身に付けた
ひどく腐敗した遺体が発見されたとき、警察は、それはディレニーだと思
い、家族は葬儀を行った。
しかし、今年に入って、彼の息子ジョン・レネハンは、BBC の番組で父
の写真を見た。その男 - 記憶喪失であったが - を知っている人に、情報
を提供してくれるように求めていた。
JOHN RENEHAN:
えー、すぐに私の父だと分かった。すぐに分かった。明らかに父の顔だ。
少し外観が異なっていたが、すぐに私の父だと分かった。
ジョン・ディレニーは、この８年間介護施設で生活していたことが明ら
かになった。警察は、間違いであり調査が不十分であったことを認めた。
ディレニーの息子は、今、- 彼が父親だと思って - 火葬した男の身元を
知りたいと思っている。
Danny Savage, BBC News, Manchester
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
