ヴェネチア映画祭開幕 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第478回　27 August, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/08/080827_venice_film.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　映画製作の世界で一年で最も大きなイヴェントの一つ、ヴェネチア映画
祭が、今日これから行われる。その映画祭は、コーエン兄弟によって書か
れ監督された、ブラッド・ピットとジョージ・クルーニー主演の映画で開
幕する。ヴィンセント・ダウドがヴェネチアからレポートする。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　will be relieved to have secured
　　…があるのが嬉しい、確実なものとして安心するだろう

　to kick off
　　（何かを）始めさせる、始める

　the launch pad
　　（比喩的に）成功の出発点、発射台

　went on to do well
　　後で成功した、うまくいき始めた

　the effects
　　ここでは、否定的な結果、効果・影響

　the US presence is slightly down
　　アメリカ映画が映画祭で普通上映されるよりも少ない数しかその映画
祭では上映されない、アメリカ映画は少し数が少ない

　premiere
　　初上映、始めて一般に公開されること

　star-power
　　何人か映画界の有名人が出席するだろうからさらなる追加のアピール、
スターの力

　until a week on Saturday
　　一週間後の土曜日まで、来週の土曜日まで、すなわち１０日

　by the year
　　毎年、年々

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ヴェネチア映画祭開幕

　第６５回ヴェネチア映画祭の主催者たちは、今年開幕の映画をアメリカ
のメジャー映画にすることを確実なもととしてほっとしていることだろう。
「バーン・アフター・リーディング」は、オスカー賞を受賞したことのあ
る兄弟、ジョエル・コーエン（Joel Coen）とイーサン・コーエン（Ethan
Coen）監督の CIA に関するコメディである。

　ヴェネチア（映画祭）は、後にアカデミー賞を獲得することになる映画
の成功の始まりとなることがときどきある。- が、ハリウッドの脚本
家たちのストライキの影響で、今年は、アメリカ映画の数が少し少なくな
っている。しかし、ブラッド・ピットやジョージ・クルーニーが、「バー
ン・アフター・リーディング」の初上映に出席することは、たとえ、その
映画が実際にコンピティションに参加しなくても、ヴェネチアに何らかの
スターの力を示すことだろう。

　７名の審査員は、- 審査委員長はドイツの監督ヴィム・ヴェンダース
(Wim Wenders)が務めているが - 来週の土曜日までに、メイン・コンピテ
ィションの２１の映画作品の中から最も優れたものを選ぶ。それらの映画
のうち４作品がイタリア映画 - いつになく多い数 - である。しかし、新
しい、エチオピアやアルジェリアの作品、日本とブラジルとの合作映画も
ある。また、アメリカの映画の一つは、アミール・ナデリ - 祖国イラン
で映画の経歴を始めた人物 - による監督作品である。

　これらの大きな映画祭が示すように、映画の世界は、年々国際的になっ
ている。

　Vincent Dowd, BBC News, Venice

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━