クジラコリンの悲しい話
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第476回 22 August, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
シドニー沖の海で母親から見捨てられた赤ちゃんクジラが、獣医によっ
て自力では生存できないと判断され安楽死させられた。体長 4.5 メート
ルのその動物はコリンと呼ばれ、その話はオーストラリアの国中の人々の
関心を捉えた。ニック・ブライアントのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
put down
苦痛や苦しみを止めるためやさしく苦痛のない仕方で殺した、安楽死
させる
captured the Australian national imagination
オーストラリアの人々に大きな感情的関心を呼び起こした、オースト
ラリアの国中の人々の心を捉えた
the plight of
…の悲しく困難な状況、非常に苦しい立場、窮状
tear-inducing stories
人々を泣かせるレポート、涙を誘う話
to suckle
母親から乳をもらう幼い動物のように取る、乳を飲む
to lure it out to sea
浅い海から沖へ導く、海へ誘い出す
a passing pod of humpback whales
その地域を回遊している同じようなクジラの群、泳いでいるザトウ
クジラの群
a lethal dose of anaesthetic
死に至らしめる量の麻酔剤、致死量の麻酔薬
the only humane option
生き長らえるチャンスはまったくなくコリンの苦しみを止めるため
にできる最も優しくよいこと、人間にできる唯一の選択肢
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
クジラコリンの悲しい話
今週、２つのこと - 北京オリンピックとザトウクジラの赤ちゃんコリ
ンの窮状 - がオーストラリア国民の関心を集めた。日曜日からずっと、
見捨てられ怪我をしたクジラが、明らかに母親と間違えて、ボートの船体
からいかに乳を飲もうとしているかという涙を誘う話で、ニュースとなっ
ていた。
当局者たちは、その生後２ヶ月のクジラが見捨てられたのは、恐らく、
病気であったためだろうと思っている。しかし、沖を通り過ぎるザトウク
ジラの群に追いていってくれればとの希望で沖合いに導こうとした試みは
失敗した。
何度試みても、コリンは、シドニーの北の沖合いに戻ってきた。コリン
は、母乳で育てられていたため、自分で餌を取る方法を知らなかった。そ
れで、安楽死させる決定がなされた。クジラには、最初に気持ちを楽にさ
せるため鎮痛剤が与えられ、それから致死量の麻酔薬が与えられた。コリ
ンは、サメたちの攻撃にさらされることは明らかであるが、獣医師も海洋
研究者たちも、それが人間にできる唯一の選択肢であるとの結論に達した。
Nick Bryant, BBC, Sydney
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
