イギリスの空港 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第475回　20 August, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/08/080820_baa.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　イギリス最大の空港会社 BAA（イギリス空港会社）が、運営している空
港のうち３つを売り払わなければならないかもしれない。競争政策委員会
(the Competition Commission)によるレポートによれば、BBA が７つの空
港を所有していることで重要な問題が生じている。BBC 経済担当特派員ア
ンドリュー・ウォーカーがレポートする。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　handle
　　…を扱う、対処する、責任のある

　reached a provisional view
　　まだ最終でないが結論に到達する、暫定的な見解に達する

　to part with
　　放棄する、…の所有者であることを止める、手放す

　the lack of competition
　　ここでは、BBA に似たサービスが提供できる、あるいは BBA よりよい
サービスを提供しようとする会社が他にないという事実、競争の欠如

　airport capacity
　　一つの空港が扱える乗客や荷物・貨物や航空機の数、空港の容量（受
け入れ能力）

　in the longer term
　　遠い将来、長期的には

　vigorously
　　活発に、積極的に、エネルギッシュに

　were separately owned
　　すべてが一つの同じ会社に属しているのではなかった、別々に所有さ
れた

　flawed
　　不正確な、間違いのある、悪い結論に至る、欠点のある

　disproportionate and counter-productive
　　あまりに極端・過激で好ましい結論に至らない、不釣合いで反生産的
な

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　イギリスの空港

　BAA（イギリス空港会社）の空港は、イングランド南東部の航空機乗客
の９０％を、イギリス全体の６０％の乗客を扱っている。その会社は、ロ
ンドン地域の大きい空港３つすべてを所有している。その中にヒースロー
空港が含まれるが、その空港は、世界の他のどの空港よりも多くの国際便
の乗客を扱い、その多くが空港で乗り換えるだけの乗客を運んでいる。

　イギリス企業監督機関(British business regulatory authority)であ
る競争政策委員会(the Competition Commission)は、その会社は、そのロ
ンドンにある空港のうち２つを売り払わなければならないだろうという暫
定的な結論に達した。その委員会は、また、会社は、スコットランドに所
有している２つの主要な空港の一つ - グラスゴー空港あるいはエジンバ
ラ空港 - も放棄してもらいたいと思っている。

　委員会は、競争がなければ、空港が容量不足に至り、利用者にとっては
料金が割高になったり、新しい路線がなかなかできなかったり、利用者の
要求への対応が悪くなったりすると言っている。そのレポートは、特に長
期的には、空港の所有者が別々になれば、空港間の競争が一層活発になる
ように思えると述べている。

　そのレポートは多くの航空会社に歓迎された。しかし、BAA の最高経営
責任者は、その分析は不完全なもので、提案された方策は不適切で反生産
的であると語っている。

　Andrew Walker, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━