マンマ・ミーア!

News about Britain

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English - News about Britain
　　　　　　　　　　　　第04回　15 July, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - News
　about Britainのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/britain/080715_mamma_mia.shtml


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ever so beloved
　　非常に人気のある


　the silver screen
　　映画、銀幕


　legendary
　　非常に有名な、伝説的な


　bride-to-be
　　結婚する予定の女性、近く花嫁になる人


　give her away
　　結婚式で、花嫁が花婿に、伝統的に父親によって差し出されるときの
フォーマルな行為のことが、'giving away' として知られている。（花嫁
を花婿に）引き渡す


　has grossed
　　税金その他の経費を含めた総額を得る、総収益をあげる


　chart-topper
　　ミュージック・チャートのトップになった歌（曲）、ヒットチャート
のトップのもの


　topped the charts
　　ミュージック・チャートで第１位になった


　A-list cast
　　その映画に出演の俳優たちは、評判のよい一流の俳優たちのグループ
の人たちである、大物俳優のキャスト


　shot
　　映画に撮られた、撮影された


　is a must
　　見逃してはならない物である、なくてはならないもの


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　マンマ・ミーア!


　非常に人気のある（ロンドン）ウェスト・エンドのミュージカル「マン
マ・ミーア！」がついに舞台から銀幕（映画）に進出した。


　その映画は、伝説的なスウェーデンのポップ・バンド「アバ(ABBA)」の
歌に基づき、同名のミュージカルの翻案である。


　「マンマ・ミーア！」は、ABBA の音楽を使い、花嫁となる予定の２１
歳のアメリカ人女性ソフィー・シェリダンが、本当の父親が結婚式で彼女
を（花婿に）引き渡すことができるように、父親の身元を見出そうとする
物語を語る。


　1999年のロンドンでのそのミュージカル初演以来、世界中で３千万人以
上の人々が「マンマ・ミーア！」を見、その劇場公演での総売上げは２０
万ドルに達した。


　ミュージカルの題名は、ABBA の 1975年のヒットチャート第一位となっ
た曲「マンマ・ミーア！」から取られているが、ミュージカルのプロット
も映画のプロットもそのグループ自体の物語とは何の関係もない。


　（音楽）グループ ABBA は、1974年のユーロヴィジョン・ソング・コン
テストで優勝し、その成功の後、1980年初期まで世界中でヒットチャート
のトップとなった。


　最初の一週間、ロンドンで最も有名な映画館の一つ、レスタースクエア
（Leicester Square）のオデオン（Odeon）劇場で独占公開された後、７
月１０日からイギリス中の映画館で公開された。


　その映画をこれほどまで成功させているのは、恐らく円熟した大物俳優
の配役によると言う人々がいる。ピアース・ブロスナン、コリン・ファー
ス、ステラン・スカルスゲールドが３人の父親候補を演じ、花嫁となる娘
の母親をオスカー賞を受賞したメリル・ストリープが演じている。


　ある一人の映画批評家は、その映画は本当に素晴らしいと言っている。
メリハリがあり、人々の笑いを誘い、非常に美しく撮られている。


　もし、あなたが ABBA のファンなら、でなくてもミュージカルのファン
なら、あるいは、たとえ単にピアース・ブロスナンのファンであるという
だけであっても、映画「マンマ・ミーア！」は、絶対に見逃せない映画で
ある。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━