商品価格下落 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第473回　15 August, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/08/080815_commodities.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　重要な食糧や工業原料の価格が、突然のドル高もあって、世界市場で下
落している。石油は１バレル１１０ドルをわずか超えた程度であり、金は
１オンス８００ドル以下にまで下落している。ロドニー・スミスのレポー
ト。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　hit hard
　　強く影響された、激しく打撃を受けた

　a combination of factors
　　同時に存在し何かの結果に影響する多くの事実や状況、多くの要因が
絡みあっていること

　trigger
　　引き起こす、…原因となる、引き金を引く

　a global upheaval
　　世界中で起こっている突然の大きな変化、地球規模の大変動・激変

　peaked
　　その最高レベルに達した、最も値段が高かった、頂点に達した

　downtrend in prices
　　商品価格が安くなる傾向、価格の下降傾向

　a round of higher wage demands
　　労働者がより多くのお金を支払うよう強く繰り返して要求する期間、
高い賃金の要求する間

　seen their earnings eroded by higher prices for
　　（商品が高くなったので）仕事をして受け取るお金より少ないものし
か買えない、…の価格が高くなり儲けが目減りするのが見られる

　to read too much into
　　…にあまりに大きな重要性を見ること、…に過度の注意を払うこと、
…をあまりに多く読み過ぎる

　a correction
　　ここでは、現在の経済状態を反映するわずかな変化、修正、反発

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　商品価格下降

　原材料、すなわち商品の価格が、強いドルの影響で大きな打撃を受けて
いる。世界のほとんどの商品はドルで取り引きされる。それで、ドルが強
くなると、他の通貨では商品価格が上昇し、人々は商品を売る。

　ドルの強さは、様々な要因が複合的に絡み合って起きている。他の国の
経済は、アメリカより急速に減速しているようであるし、アメリカのイン
フレ率は６パーセント近くになっている。それがアメリカの金利上昇のき
っかけになり、ドルをさらに一層強くする可能性がある。

　それが、昨年やそこらのいくつかの穀物を揺るがせている地球規模の商
品価格の大変動のすべての原因である。ロンドンのブレント原油は、１バ
レル１１２ドルで取り引きされており、金は、１オンス７８７ドルに下落
している（それは６ヶ月前には１０３０ドルをちょうど超えた最高値を記
録した）。銀は、１２％下落、食糧の中で、小麦と大豆の価格は、２、３
パーセント下落した。

　インフレを懸念している政府は喜ぶだろう。しかし、新たな価格の下落
傾向は、今後数ヵ月西洋諸国経済での賃上げ要求の動きを止めるには十分
ではないかも知れない。労働者たちは、食糧や工業製品の価格が上昇して
収入が目減りしたことを見てしまったから。しかし、経済の専門家の中に
は、こうした価格下落を深読みしすぎてはいけないと警告している人もい
る。- これは、単なる一時的な反落であり、商品価格は、やがて再び上昇
に転ずることもあると、彼らは言っている。

　Rodney Smith, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━