ムシャラフ辞任 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第474回　18 August, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/08/080818_musharraf.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　パキスタン大統領パルヴェーズ・ムシャラフは、議会によって弾劾され
ていたが、辞任を表明した。ムシャラフ大統領は、ほぼ９年前にクーデタ
ーで権力を得た。チャールズ・ハビランドがイスラマバードからレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　embattled
　　攻撃にさらされて（彼が支配を続けることで多くの論争を引き起こし
たから）、敵に包囲された、四面楚歌の、論争のさなかにある

　appeals for reconciliation
　　違いを克服したりともに仕事をし始めたりしようとする強い要求、和
解への懇願、訴え

　fallen on deaf ears
　　無視された、聞く耳を持たずに

　impeachment
　　官僚（役人）、特に大統領を、（官公庁（役所）から追い出すために）
犯罪その他の重大な違法行為で公式に告発すること、弾劾

　relinquished
　　あきらめられた、放棄された

　clung onto
　　非常に熱心に保とうとした、しがみついた

　anything but contrite
　　（幾人かの人々が彼がしたと信じている悪いことに）いかなる遺憾の
意も罪も示さない、深く悔いることをまったくせず、

　In a clear reference to
　　明らかに…について話している、…に明らかに言及して

　implacably
　　変えることのできない強い意見を示して、執念深く

　went into elaborate detail
　　あらゆる詳細を含めて非常に具体的に話した、詳細にまで詳しく話し
た。

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ムシャラフ辞任

　攻撃にさらされていた大統領は、穏やかな表情で国営テレビに出、支持
者や助言者たちと相談した後、辞任を決断したと表明した。ムシャラフ大
統領は、対立者たちとの和解への訴えには、耳を傾けられなかったと語っ
た。彼が直面している弾劾の過程は、国（パキスタン）を不確実不安定な
状態にしてしまうだろうと語った。

　前の将軍は、今やかれが非常に長い間しがみついていた政治権力を放棄
したかもしれないが、彼の演説のトーンは、深く悔いているという感じで
はまったくなかった。彼は、神の助けによってパキスタンを救うのが彼の
運命であると信じ、テロリストの国と断じられないようにしてきたと語っ
た。

　非常に執念深く彼に反対してきた大政党の指導者たちに明らかに言及し
て、シャラフ大統領は、パキスタンという国より自分たちを重要だと考え、
国を裏切ろうとする分子が何人かいると語った。彼は、彼に対する彼らの
申し立ては偽りであると語り、彼が語ったことは、彼の統治の間になされ
た社会的、経済的、生活基盤の改善であることを詳細に極めて具体的に話
した。

　Charles Haviland, BBC News, Islamabad

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━