パレスチナ人詩人マフムード・ダーウィッシュに最後の別れ - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第472回　13 August, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/08/080813_darwish.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　数万人のパレスチナ人が、ヨルダン川西岸にあるラマラの通りに列をな
し、最近のアラブの歴史の中で最も影響力の大きかった文化人の一人、詩
人マフムード・ダーウィッシュ(Mahmoud Darwish)の葬儀に参列している。
Aleem Maqbool のレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　a national icon
　　ここでは、国民全体から無批判に称賛されている人（しばしば、ある
思想や運動を象徴しているために）、国民の偶像

　in exile
　　しばしば政治的理由で自らの国を離れていること、亡命中

　resonated with
　　…に共有された、共感された、琴線に触れた

　he was instrumental in forging
　　彼の作品は…を形成し発展させるのに役立つ最も重要な要因の一つで
あった、彼は…を形成（鋳造）するのに役立った

　of all backgrounds
　　あらゆる社会階層の、異なる社会的地位身分の異なる家族の歴史を持
つ、あらゆる背景（経歴）を持つ人々の

　flock to his recitals
　　彼の詩の朗読を聞きに大挙してやって来る、彼の朗読会に群がる

　he wasn't shy of talking
　　彼は自信に溢れて語った、話すのを避けなかった、彼は話すのをため
らわなかった

　shortcomings
　　欠点、何かを成し遂げるのができないこと、欠陥、不備

　fierce criticism of the divisions among Palestinians
　　パレスチナ人がまとまらなかった事実に対する強い不満・非難、パレ
スチナ人の分裂に対する激しい非難、批判

　endure
　　ここでは、続く、覚えられている、持続する

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　パレスチナ人詩人マフムード・ダーウィッシュに最後の別れ

　パレスチナ人たちは、パレスチナ人すべての偶像、その作品はしばしば
亡命中や占領下での生活経験に基づくもので、多くの人々の共感を得てき
たが、その詩人をやがて埋葬するだろう。何十年もの間、彼は、パレスチ
ナ人の民族としてのアイデンティティを形作り育む助けとなった。ここの
どんな経歴の人々も、マフムード・ダーウィッシュと個人的なつながりが
あると感じ、彼らにはできない仕方で彼らの話を語ってくれた人として誇
りに思っている。

　数千人が彼の朗読会に群をなして集まった。彼の詩は、ポピュラー・ソ
ングに変えられ、政治的演説に用いられ、彼の書いた言葉は、今ではパレ
スチナの日常生活の一部となっている。

　しかし、彼はパレスチナの人々の欠陥もためらわず語った。彼はパレス
チナ人の分裂に対して激しい批判を書いた。彼は、ある意味、彼らが自ら
にしていることは、他の人々が彼らにしていることより悪いと信じていた。

　彼の作品は、パレスチナという地域のテーマに基づくだけでなく、愛と
希望と死というテーマに基づくものであり、アラブ世界全体に受け入れら
れるだろうことはほとんど疑い得ない。

　Aleem Maqbool, BBC News, Ramallah

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━