アメリカ：ロシアのグルジアでの武力行使容認できない - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第471回　11 August, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/08/080811_georgia.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　アメリカ副大統領ディック・チェイニーは、グルジア大統領ミヘイル・
サーカシヴィリに、アメリカは全面的にグルジア（大統領）を支援すると
語った。チェイニーの事務局は、チェイニーはグルジアの指導者にロシア
の武力侵攻に黙っていてはいけないと語ったと言っている。ジャスティン
・ウェッブのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　appears
　　…のように思える

　an effort to send a message
　　重要な考えを表明/伝えようとすること、メッセージを送ろうとする
努力

　solidarity
　　合意と支持、一致、団結、連帯

　readiness for action
　　ここでは、グルジアを援助する準備/用意をしていること（例えば、
軍を派遣することで）、行動に移す用意があること

　consequences
　　結果（普通否定的な）

　restraint
　　抑える/自制すること、自らの行動を抑えること

　it must not stand
　　受け入れられない/受け入れるべきではない、我慢してはいけない

　refused to speculate on
　　彼らはまだいかなく結論も出さないしいかなる判断も下さないだろ
うと語った（なぜなら彼らには確かな十分な事実がないから）、深く考
えることを拒否した

　expressed his grave concern
　　彼は真剣に心配していると語った、重大な懸念を表明した

　disproportionate response
　　ここでは、強すぎる反応、不釣合いな反応/対応

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　アメリカ：ロシアのグルジアでの武力行使容認できない

　ディック・チェイニーの電話は、合意と支持のメッセージを送ろうとし
ただけでなく、行動の用意があるというメッセージを送ろうとしたように
思える。チェイニーの事務局は、チェイニー副大統領は、グルジア大統領
に、ロシアの侵攻に黙っていてはいけない - そしてそれが続けば、ロシ
アは、広範な国際社会とだけでなくアメリカとの関係にも重大な結果をも
たらすだろう - と語ったと言った。チェイニー副大統領は、また、サー
カシヴィリ大統領のその自制心を称賛した。

　「黙っていてはいけない」という言葉の意味するところを説明するよう
求められて、ホワイト・ハウスのスポークスマン、ゴードン・ジョンドロ
ーは、「我慢してはいけないという意味だ」と語った。ホワイト・ハウス
当局者は、ロシアの軍事行動が続けば、アメリカはどうするのかについて
考えを表明するのを拒んだ。

　ブッシュ大統領は、北京オリンピック競技会からアメリカテレビ生放送
でインタヴューに答えて、彼は、ロシアの不当な行動に重大な懸念を表明
したと語った。

　Justin Webb, BBC News, Washington

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━