中国のオリンピックに期待

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第470回　08 August, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/08/080808_olympics.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　オリンピックが、今日正式に開幕する。それは、1980年代初期の（オリ
ンピック）ボイコットの時代以来最大の政治化されたオリンピックである
とずっと言われてきた。しかし、準備段階（開幕前）の論議を呼んだ一連
の問題は終わり、今や、焦点は、オリンピック競技大会そのものに移るだ
ろう。アレックス・キャップスティックのレポート。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　planning
　　将来何かをどうするか（ここでは、オリンピックの準備をいかにする
か）を決めたり必要なすべての準備を整えたりすること、計画すること、
プラニング


　Nothing has been left to chance
　　すべてのことが慎重に考え出され計画され準備された、何もいい加減
になされたものはない、すべて周到に準備された


　bid
　　ここでは、何かをしたり達成したり得たりしようと試みること、努力、
企て


　issues
　　関心があったり議論したりするテーマ（主題）、問題


　put to one side
　　言及されない、無視される、一時中断される、脇にどかされる


　the atmosphere
　　ここでは、どこかの場所や状況の性格、感じや雰囲気


　looking forward to
　　何か起こりそうなことについて心地よい興奮を感じること、楽しみ
に待ち望んでいる


　defended the decision
　　その決定が正しいことを説明した、その決定を擁護した


　watching closely
　　（ある期間）多くの注意を払う、細かく監視する


　pays off
　　成功する、期待の成果をあげる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　中国のオリンピックに期待


　それには７年の準備期間と４００億ドルの費用がかけられた。中国にで
きることを世界に示すありとあらゆる努力がなされた。主催者側（組織委
員会）は、一度オリンピックが始まれば、大気汚染やインターネット・ア
クセス、中国に対する政治的デモのような問題が、一時的に中断されるこ
とを望んでいることだろう。北京オリンピック組織委員たちと共に、政府
高官の Tiu Mingte は、中国人民はオリンピックを誇りに思い興奮してい
ると語っている。


　TIU MINGTE:

　あなた方はここにいるので、一般の人々が見せている強い関心・情熱や
その雰囲気を見ることができ、感じることができるでしょう。また、テレ
ビのスイッチを入れれば、- 私たちがオリンピックの準備の話をどれほど
多くしているか、また、人々がそれを喜びどれほど楽しみに待ち望んでい
るかを見るでしょう。


　IOC（国際オリンピック委員会）会長ジャック・ロゲは、中国にオリン
ピックを開催させる決定を下したことを、繰り返し擁護した。彼は、オリ
ンピックが、世界が中国を理解する助けとなり、中国が世界を理解する助
けとなることを希望していると語った。彼の組織(IOC)は、歴史上最も費
用をかけたこのオリンピック競技大会が成功するかどうかを、注意深く見
守っていくことだろう。


　Alex Capstick, BBC News, Beijing


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━