北極紛争地図

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第469回　06 August, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/08/080806_arctic.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　北イングランドにあるダラム大学の科学者たちは、将来国境紛争の原因
となりかねない北極地方を描いた最初の詳細な地図を作成したと語ってい
る。BBCの科学担当特派員 Christine McGourty のレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　to provide the most precise depiction yet
　　ここでは、これまでで最も正確で詳細な仕方で国境紛争問題が起こり
そうな地域を示すために、今のところ最も正確に描いたものを提供するた
めに

　the way
　　どのように、仕方・方法

　divided up
　　いろいろな国々で分けあわれた、分けられた、分割された

　planted
　　特定の場所に何かをしっかりと強く立てた（歴史的には、特定の領域
に旗を立てるということは、その土地がその人のものであると主張するこ
とである）

　seabed
　　大洋や海の床、大洋や海の底の地面、海底

　a symbolic move
　　実際には状況は変わらないがある意図を表明したり示したりする行為、
象徴的な動き

　a vast tract
　　極端に広い地域、広大な地域

　to intensify
　　より大きくより深刻になる、強まる、激しくなる

　be rich in
　　…がたくさんある、豊かである

　far more accessible
　　はるかに到達しやすい、はるかに近付きやすい

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　北極紛争地図

　その地図は、将来北極地方が分割される方法をこれまでで最も正確に描
いたものであると言われている。

　昨年、北極の広大な地域をロシア領であると主張する象徴的な動きとし
て、北極の海底にロシアの国旗が立てられたが、カナダやアメリカ、ノル
ウェーやデンマークなどの様々な国の競合する主張がある。

　新しい地図を作成した専門家たちは、その地域は石油や天然ガスなどの
資源が豊かであると考えられており、気候変動で将来は今よりはるかにそ
の地域に近付きやすくなるだろうと期待されていることから、紛争は一層
激化するだろうと語っている。

　Christine McGourty, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━