ソルジェニーツィン追悼
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第468回 04 August, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/08/080804_solzhenitsyn.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロシアは、８９歳で死亡したロシアの最も偉大な作家の一人アレクサン
ドル・ソルジェニーツィンを追悼している。ロシアの大統領及び首相そし
てソヴィエト最後の指導者が、こぞって哀悼の意を表している。モスクワ
からジェームス・ロジャーがレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
compatriots pay tribute
彼の国の人々が尊敬と感謝と称賛の気持ちを示す、同国人たちが敬意
を表する
a chronicler
この場合のように何かの出来事を年代順に一連ので出来事として記録
する人、年代記編者
spoke up about
公に批判した、率直に語った
inhumanity
（あたかも人間でないかのように）極端なまでに残酷な仕方で人々が
扱われること、残忍（残酷）な行為
were not broken
体制に反対する決心を失わなかった、敗北を受け入れなかった
inmate
精神的に病んだ人々のための収容所すなわち病院に入れられた人、被
収容者、入院患者
dignity
あなた自身の重要さを理解していること、誇りや自尊の感覚、威厳、
尊厳
rocky historical road
困難な時期の歴史、苦難に満ちた歴史的道のり
travelled
ここでは、生き残った、乗り切った、経験した
highest profile dissidents
ここでは、ソビエトの政治体制に公然と異を唱えた最もよく知られた
人、最もよく知られた反体制活動家
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アレクサンドル・ソルジェニーツィンは、２０世紀ロシアの最も困難な
いくつかの時代について著述しただけでなく、その時代を生きた。彼の同
国人たちは、哀悼の意を示しながら、彼の国（ロシア）の歴史の記述者と
しての彼の役割を認めている。
ミハイル・ゴルバチョフは、ソビエト連邦最後の指導者であるが、ソル
ジェニーツィンを「スターリン体制の残虐さやその時代を生き反体制の態
度を変えなかった人々について語った最初の人々の一人」であると語って
いる。
ロシア正教会は、収容所に収容されていたことのあるこの人物を人間の
尊厳の模範であると称賛している。
ロシア首相ウラジーミル・プーチンは、アレクサンドル・ソルジェニー
ツィンの死は「ロシア全体にとって大きな損失」であると言った。ロシア
で最も有名な反体制活動家が、現在元 KGB 幹部から哀悼の意を受けると
いうのは、多分、ロシアが歩んできた困難な歴史的道のりの表れであるの
だろう。
James Rodgers, BBC News, Moscow
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
