カルフォルニア財政難
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第467回 01 August, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
カルフォルニア州知事アーノルド・シュワルツネッガーは、州が１５０
億ドル以上の財政赤字に直面していることから、22,000人の州職員をレイ
オフ（一時解雇）し、200,000人の職員給与を削減するよう命じた。ロサ
ンゼルスから、Rajesh Mirchandaniがレポートする。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
faces a budget deficit
計画していた給与やサービスを行う十分なお金がないことに対処しな
ければならない、財政赤字に直面している。
faces a looming cash crisis
十分なお金がないという不安な問題に対処しなければならない、迫り
来る財政難に直面する
fiscal year
公金がどのように使われているかの年度（カルフォルニア州では７月
から始まる）、会計（財政）年度
crucially
重要に、意義深く、極めて重く
make up that huge budget shortfall
失われたり使いすぎたお金を減らしたり元に戻したりする、巨大な予
算不足を埋め合せる
move
何かを達成する行動、動き
put pressure on
たとえしたいと思っていない人でも非常に強く頼んで何かをしてもら
うこと、…に圧力をかける
to resolve the crisis
非常に深刻で重大な問題に解決法を見つける、危機を解決（回避）す
る
rising costs and falling revenues
物を買うコストがあがり入ってくるお金が減ること、経費の上昇と歳
入の減少
a slumping economy
国の貿易や産業がうまくいっていない状態、低迷する経済
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
カルフォルニア財政難
アーノルド・シュワルズネッガー知事は、２万人以上の職員を解雇し、
その１０倍の数の職員の給与を減らす命令に署名したとして、州職員に詫
びた。その動きは、月に１億ドルの経費節約になるだろう。しかし、まだ、
カルフォルニアは、１５０億ドルの財政赤字に苦しんでいる。
「私たちに州は、迫り来る財政難に直面している。このような状況で、
私は安易な選択はしない、選択、結果が出る選択しか、カルフォルニアの
家族に直接効果のある結果の出る選択しかしない。また、だから、私には、
私たちの州が支払いをするのに十分な資金が確実にあるようにしておく責
任がある。」
主要な問題は、カルフォルニアの新財政年度開始から１ヶ月半後に、州
議会議員が予算を承認しなかったことにある。それは、世界で最大級の経
済を持つカルフォルニア州には、契約者や州が提供するサービスの多くに
お金を支払う方法がまったくないという意味であり、その莫大な予算不足
をいかに埋め合せるかまったく計画がないという意味である。知事の動き
は、この危機を乗り切るため政治家たちに圧力をかけるのが目的である。
実のところ、アメリカのおよそ３０の州が、経費の上昇や経済の低迷か
ら歳入の減少による財政赤字に苦しんでいる。しかし、カルフォルニア州
の財政赤字は、はるかに抜きん出て最大である。
Rajesh Mirchandani, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
