中国の新しい大気汚染対策
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第465回 28 July, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国当局者たちは、オリンピック競技大会の前に大気汚染を減らすよう
これまで以上に行動を起こすと語っている。数日、濃いスモッグで著しく
視界が悪くなっている。中国の首都北京から、BBC特派員ダニエル・グリ
フィスがレポートする。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
brought in a whole range of measures
（汚染に対処するために）非常に多くの異なった方法を導入する、あ
らゆる種類の方策を取り入れる
notorious air pollution
何か悪いことで有名な、ここでは、有害な物質や廃棄物で大気が汚染
されたことで有名な、悪名高い大気汚染
removing
取り除く、…の使用を禁止する
dusty construction sites
建物（ビル）が建造されたり修理されたりしていて非常に小さな乾燥
したホコリや土・砂その他の物質が充満している地域、ホコリだらけの建
築現場
appear
ここでは、思われる
For the fourth day in a row
連続して４日間、続けて４日間
a thick layer of grey smog
特に大都市のような地域で、煙や様々なガス、化学物質が入り混じっ
て含まれるひどく汚染された空気によって覆われていること、厚い灰色の
スモッグの層
drastic action
抜本的な意義のある行動・対処、思い切った対応
implemented
実行に移す、実施する
to get rid of
不快で有害なものを取り除く、除去・排除する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国の新しい大気汚染対策
北京（中国政府）は、オリンピックまでに悪名高い北京の大気汚染を減
らすためにあらゆる種類の方策を試みている。その中には、首都（北京）
の道路を走る自動車を１００万台に制限するとか、汚染物質を排出する工
場を閉鎖したりホコリまみれの建築現場を閉ざしたりするというものが含
まれている。
しかし、これまでのところ、それらの対策は機能していないように思わ
れる。連続して４日間、北京の空は厚い灰色のスモッグの層で覆われてい
る。
今や、当局者の中には、大気の汚れを減らすためにもっと思い切った抜
本的な対策、私用の車の９０％を北京通行禁止にするなどを含めて、した
ほうがいいという人も出てきた。
これまでのところ、そうした対策は実施されていないが、オリンピック
まであと２週間を切り、北京（中国政府）にはスモッグを減らすための時
間はもうあまりない。
Daniel Griffiths, BBC News, Beijing
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
