最後のオリンピックのチケットを求めて押し合う
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第464回 25 July, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/07/080725_olympics.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オリンピック競技の最後のチケット販売がなされ北京では大混乱になっ
た。警察は、押し寄せる群衆を押し留めるのに援軍を求めた。ダニエル・
グリフィスのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
smoggy
ひどい大気汚染、スモッグの
remaining
最後の、残りの
deckchairs
戸外で用いられる折り畳み椅子、デッキチェア
Tempers flared
人々は非常に怒った、怒りが燃え上がった
intense
非常に強い、極度の
surging
動いている、押し寄せる
struggled
多くの努力をして…した、奮闘した
Olympic venues
オリンピックが行われる地域や建物、オリンピック会場
certain events
ある競技、例えば、200メートル走のような一連の競争や競技の一つ
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
最後のオリンピックのチケットを求めて押し合う
スモッグに覆われた暑い朝、中国全土から来た数千の人々が行列をして
オリンピックの残りのチケットを買い求めた。その多くが数日前から -
外でマットやデッキチェアで眠り - 待っていた。
極度の暑さで怒りがめらめらと燃え上がり、人々は叫んだり前に押し寄
せたりした。警察その他警備担当者たちは、懸命に彼らを制止しようと努
めた。すべてのオリンピック会場の７２万枚の競技チケットが、中国全土
で売り出されている。
ある特定の競技のチケットが欲しい人もいたが、私が話かけた人の中に
は、ただ自国で開かれるオリンピックが見られるのならどんなチケットで
も構わないように思える人もいた。
Daniel Griffiths, BBC News, Beijing
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
