Apostrophes（アポストロフィ） - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　Ask about English 第113回
　　　　　　　　　　　　　　 22 July, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。

　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。

　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/ask_about_english/080722/

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Questions from two learners:

　Apostrophes（アポストロフィ）

　オランダの Edwin から：

　例えば、three o'clock の - o' - は、どういう意味ですか？

　アルジェリアの Ourlis から：

　私は、例えば、'cause や tryin' のような、単語の前後にあるアポス
トロフィの用法について知りたいです。特に歌の歌詞で見かけます。

━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　

　Catherine Chapman answers:

　質問ありがとう。では、最初にアポストロフィの主な用法の一つを思い
出すことから始めましょう。それは、単語の中のいくつかの文字が省略さ
れていることを示すことです。つまり、we are と言う代わりに、私たち
は we're（ w-e-アポストロフィ-r-e ）と言います。- アポストロフィ
は、省略された文字 a を表しています。don't の場合は、もちろんアポ
ストロフィは - do not の - not の o を省略した代わりに置かれて、
don't（ d-o-n-アポストロフィ-t ）になっています。などなど。

　それでは、エドウィン、 two o'clock（ two-o-アポストロフィ-clock ）
では、そのアポストロフィはどんな文字が省略されたことを示しているの
でしょうか。そのアポストロフィは何ですか？実は、この表現の省略さ
れない元の長い形は、two of the clock で、アポストロフィは、of the
の省略された文字を表しているのです。つまり、two of the clock が
two o’clock（ o-アポストロフィ-clock ）になったのです。しかし、
two of the clock は、非常に古い表現で、近頃の現代英語では聞かれま
せん。ただ two o'clock と言うだけです。

　さて、続けて Ourlis の質問にいきましょう。アポストロフィ-cause
は、because の意味です。つまり、アポストロフィによって置き換えられ
た be - cause です。そして、tryin'（ t-r-y-i-n-アポストロフィ）は、
trying の意味で、アポストロフィは、その g の文字の代わりに用いられ
ています。ところで、アポストロフィ-cause や tryin-アポストロフィの
ような単語を見るのは、ほとんどが歌詞の中です。というのは、それらは、
本当は、正しい英語とは考えられていないからです。たとえ、その省略さ
れた文字が、現実にそれらが語られたり歌われたりするままの発音で単語
を表現したものだとしてもです。

　さて、歌の歌詞の中や、時たま人々が話したままにできるだけ正確に書
き写すことが大切な時で実際に言った通りに引用する場合などには、この
ように書かれる単語が多くあります。例えば、goin' = going や singin'
= singing、dreamin' = dreaming などがあります。さらにもう少し多く
の例を、私たち BBCのウェブサイトで見ることができます。

　goin' = going

　singin' = singing

　dreamin' = dreaming

　jus' = just

　'em = them

　'im = him

　'bout = about

　おわかりですね。それでは、Edwin に Ourlis、私の解説はこれで終わ
りです。また、Ask about English でお会いできることを希望していま
す。

　About Catherine Chapman

　　Catherine Chapman has a BA (hons) in Communication Studies,
CTEFLA, DELTA and a Masters Degree in Educational Technology and
English Language Teaching with Manchester University (UK). She has
taught EFL, EAP and IT skills in several countries, worked in ELT
management and has developed web-based ELT/EAP materials projects
in institutions including Istanbul Technical University (Turkey)
and Newcastle University (UK). She now works as an ELT Writer for
BBC Learning English.

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━