バングラデシュ公平な選挙に希望

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　 第463回　23 July, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/07/080723_dhaka.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　バングラデシュの選挙管理委員会は、１２月の総選挙前に有権者の登録
を完了したと語っている。８０００万人以上の有権者の身元、指紋そして
写真が記録され、選挙は自由かつ公平に確実に行われるだろうと言うこと
である。マーク・ダメットが報告する。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　caretaker government
　　新しい政府ができるまで短い期間権力を持つ政府、暫定政府


　to reform corrupt institutions
　　不正や違法な行為で問題がある組織を変えること、腐敗した機関・組
織を改革する


　The opposition
　　政府（政権）に参加していない最大の政党、野党


　electoral register
　　投票が認められている人々の公式の名簿、選挙人名簿


　backers
　　彼らを支持する人々、支持者たち


　painstakingly
　　非常に慎重に、徹底的に、全面的に


　discredited
　　公式に受け入れられないことが示された、疑惑の、疑わしい


　not guarantee a credible election
　　自由で公平な投票が間違いなく行われるという意味ではない、信頼
できる選挙が保証されるわけではない、


　the interim government
　　新しい政府ができるまで短い期間だけ権力を持つ政府、（caretaker
government を見よ）、暫定政府


　campaigning
　　選ばれようとする政治家を支持して計画された一連のイヴェント。選
挙運動・活動


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　バングラデシュ公平な選挙に希望


　新しい選挙人名簿の完成は、バングラデシュ暫定政府にとっては非常に
大きな成果である。その暫定政府は、１２月末までに腐敗した機関・組織
を改革し、１２月末までに自由な選挙を行うと約束している。


　数ヵ月路上で暴力事件が続いてこの前の選挙が無効になった後、臨時政
府が政権を担当するようになってからもう１年半になる。当時、野党は、
選挙人名簿には、数百万人の偽の有権者が含まれていると主張した。それ
で、臨時政府や、軍及び国際社会の支持者たちは、その名簿を破棄し初め
から作り直すことに決めた。


　選挙管理委員会は、現在、その新しい名簿はバングラデシュの歴史の中
で最も正確なものだと主張している。軍の部隊は、慎重に労を惜しまず８
０００万人以上の情報を記録した。これは、新しい選挙人名簿では、前の
疑惑の名簿よりおよそ１３００万人少ないことを意味する。選挙委員会は、
また、新しい IDカードが、やがて発行されるが、人々が２度投票するの
を難しくさせるだろうとも語っている。そのプロセス全体で８０００万ド
ルの費用がかかっている。


　しかし、この新しい名簿それ自体が、信頼できる選挙を保証するもので
はない。主要政党の何十人もの指導者が投獄されたままであり、そうした
主要政党が選挙に参加できるのか、まだ疑問があるからである。また、暫
定政府は、軍の確固とした支持を受け非常事態宣言の下で政権を担ってい
るからである。しかし、暫定政府は、政治活動の制限は、選挙運動が始ま
る前に撤廃されるだろうと語っている。


　Mark Dummett, BBC News, Dhaka


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━