「ダーク・ナイト」興行収入記録達成 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第462回　21 July, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/07/080721_batman.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　新しいバットマンの映画が、アメリカの映画館で公開後最初の週末の興
行収入記録を打ち立てた。最新作「ダーク・ナイト(The Dark Knight)」
は、「ケープト・クルセイダー（ケープを纏った十字軍兵士 = Batman）
(the Caped Crusader)」同様クリスチアン・ベールが主役を演じ、また、
故ヒース・レジャーも出演し、彼はジョーカーを演じている。ピーター・
ボウズがロサンゼルスからレポートする。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　the biggest grossing film
　　人々がその映画を見ようとチケット買った金額が最高の映画、最高の
興行収入を上げている（上げた）映画

　surpassing
　　…よりよい、…より大きい、ずば抜けた

　most widely anticipated
　　夏には新しい映画がたくさん公開されるが、この映画は公開前から非
常に大きな関心を呼んでいた映画である、非常に広く公開が待たれていた

　an accidental drug overdose
　　間違って薬を多く与えすぎたこと、自殺しようとしたのではなく、薬
の飲みすぎによる事故

　nemesis
　　打ち破ることが困難な強い敵、どうしても歯がたたない（かなわない）
敵、宿敵

　speculation
　　起こるかもしれないことを議論したり推測したりすること、憶測

　a posthumous nomination
　　彼は死んでしまったがオスカー賞を受賞する最終選考に残るかも知れ
ない、死後にノミネートされること

　on course to become
　　…になりそうだ、順調に…になりそうだ

　a hugely profitable film
　　金銭的にはとてもとても成功した映画、莫大な収益を上げた映画

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　「ダーク・ナイト」興行収入記録達成

　「ダーク・ナイト」は、公開後最初の週末で、史上最高の興行収入を上
げた。それは、アメリカの映画館全体で１億5500万ドルに達し、昨年「ス
パイダーマン３」によって打ち立てられた記録を抜いた。その映画は、夏
の公開前から人々の関心を非常に広く集めていた映画の一つであった。一
つには、ヒース・レジャーが出演し、その最後の演技が見られるからであ
る。

　ヒース・レジャーは、バットマンの宿敵ジョーカーの役を演じた映画の
撮影後すぐ、薬の飲みすぎによる事故で死亡した。その演技は、広く称賛
されており、彼は死んでしまったが、オスカー賞の最終選考に残るのでは
ないかという憶測まで生み出している。

　「ダーク・ナイト」は、順調に非常な大きな収益があがる映画となりそ
うである。それは、アメリカやその他２０の国々ですでに稼いだほど製作
費はかかっていないから。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━