ボンドが帰ってきた

News about Britain

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English - News about Britain
　　　　　　　　　　　　第03回　15 June, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - News
　about Britainのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/britain/080617_james_bond.shtml


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　thrilled with
　　…によって非常に興奮した、…にわくわくする


　release
　　店で買えるようになること、発売


　creator
　　何かをプロデュースしたり始めたりする人、クリエーター


　fictional
　　真実ではない、書物や映画の中で作られた、フィクションの


　legacy
　　前の世代や時代から残っている物、遺産


　commissioned
　　求めて支払った、委託した、依頼した


　speculation
　　確かな事実が十分にないのに起こるかもしれないことについて人々が
意見を表明しること、推理、推測


　literary resurrection
　　ここでは、以前に出版された書物の登場人物が新しい書物に再び現れ
ること、文学の復活


　the Cold War
　　以前のソヴィエト連邦とアメリカ合衆国（とそれぞれの同盟国）が第
２次世界大戦後から 1989年までの敵対するが軍事的紛争にはならなかっ
た関係、冷たい戦争


　continent
　　海によって囲まれたり主に囲まれ、通常様々な国々からなっている地
球上の７つの大きな陸地の一つ（例えば、アジア、ヨーロッパやアフリカ）、
大陸


　exotic
　　ここでは、遠くの特に熱帯の国々のことを言っている、異国風の


　a household name
　　よく知られ様々な世代の人々に評価されている人や物、誰でもよく知
っている名前


　thriller genre
　　犯罪やミステリー、スパイ行為などのわくわくするプロットのある書
物や劇や映画、スリラー物、推理小説


　confusing
　　明確でない、わかりにくい


　scratch their heads
　　何かを理解したり解決したりしようとしてそのことについて一生懸命
考えること、何かについて困惑していること、頭を掻きむしる


　star
　　指導的役割を演じる、主演する、主役を演じる


　sequel
　　以前の映画や小説、演劇で始まった話を続ける映画や小説や演劇、続
編、続き


　a walk in the park
　　ここでは、するのが非常に容易なこと、公園の散歩


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ボンドが帰ってきた


　ジェームズ・ボンドのファンたちは、2008年５月２８日に出版されたボ
ンドの新しい本「デビル・メイ・ケア(Devil May Care)」の発売に興奮し
心をわくわくさせた。その 007 ジェームズ・ボンドというフィクション
の主人公を創り出したのは、イアン・フレミングで、彼は、生涯に１４の
ボンド作品を書いた。その中には、非常に有名になった「カジノ・ロワイ
ヤル(Casino Royale)」「ダイヤモンドは永遠に(Diamonds are Forever)」
と「ゴールドフィンガー(Goldfinger)」のようないくつかの作品が含まれ
る。


　イアン・フレミングは、1964年に亡くなったが、ボンドの遺産は続けら
れた。著名な小説家セバスチアン・フォークスは、その最新のボンドの本
を書くよう依頼された。


　フォークスは、スパイ小説を書くことで有名な作家ではない。それで、
彼がボンド小説を書いて成功するにはかなり苦闘するだろうという憶測が
あった。イギリスの新聞「ガーディアン」のレヴューでは、「しかし、そ
の本は、洗練された粋で楽しい文学復興の行為である」と述べられている。
フレミング以後現在３３作品あるボンド作品の中で、これは確かにキング
スレー・エイミスの作品と最も優れた作品としてのタイトルを競うに違い
ない。」


　「デビル・メイ・ケア」は、冷戦中の 1967年に時代が設定されている。
そして、ボンドは再び様々な大陸を移動し異国情緒豊かな場所や世界で最
もスリリングないくつかの都市に姿を見せると言われている。


　ジェームズ・ボンドは、今では誰もが知っている名であり、映画を通し
て推理小説のジャンルで今も大きな影響力を持っていると言うのは正しい。


　今年後半に新しいボンド映画がリリースされるなら、ボンドファンにと
っては二重の喜びである。新しい映画のタイトルは、「Quantum of
Solace *」で、非常に分かりにくく人々の頭を悩ませるタイトルである。
ダニエル・クレイグは、ジェームズ・ボンドを演じる一番新しい俳優であ
り、「Quantum of Solace」でも再び彼がボンドを演じるだろう。その新
しい映画は 2006年の映画「カジノ・ロワイヤル」の続編である。クレイ
グは、「Quantum of Solace」に比べれば、「カジノ・ロワイヤル」は
「公園を散歩する」ぐらい簡単な事であると感じていると語った。


　* 文字通りには、'quantum'は、何かの、特にエネルギーの量の最小単
位のことであり、'solace'は、悲しみや悲嘆、落胆の時に慰めを与えてく
れる人や物のことである。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━