タイガー・ウッズ「１０億ドルのスポーツ選手」

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　 第459回　14 July, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/07/080714_woods.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　プロゴルファー、タイガー・ウッズは、スポーツの才能だけで１０億ド
ルを稼ぐ最初の人物になると見られている。その主張は、今週のフォーブ
ス誌でなされ、毎年恒例の世界で最も多くお金を稼いだセレブ（著名人）
１００人をランク付けしている。BBCのスポーツニュース記者アレックス
・キャドスティックのレポート。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　make history as
　　何かを達成する最初の人物となる、…としての歴史を作る


　glitzy
　　魅力的で刺激的な、華美な、派手な


　closing in on
　　…に近付いている、…に迫っている


　endorsements
　　ある製品を広告している、承認、推薦


　courteous manner
　　丁重な行動の仕方、礼儀正しさ


　television ratings
　　特定の番組をどれぐらいの人々が見ているかの基準、テレビ視聴率


　gauge of his popularity
　　その人がどれぐらい気に入られているかの基準、人気の基準・尺度


　viewing figures
　　テレビである一つの番組を見る人の数、視聴率


　recovers from knee surgery
　　脚を手術したあと回復している、膝の外科手術から回復している


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　タイガー・ウッズ「１０億ドルのスポーツ選手」


　フォーブス誌は、タイガー・ウッズは昨年一人で１億 1500万ドルを稼
ぎ、スポーツ選手の長者番付２番手のイギリス人サッカー選手デヴィド・
ベッカムの２倍近い収入を得たと述べている。同誌は、タイガーは 2010
年には１０億ドルの大台を超える最初のスポーツ選手として歴史に名を刻
むことになるだろうと予言している。


　その雑誌は、そのランキングにはアメリカズ・カップで優勝したヨット
の所有者エルネスト・ベルタレリのようなスポーツを楽しむ裕福な個人は
含まないと慎重に指摘する。ベルタレリは、彼がトップレベルのセーリン
グの華やかな世界に入ったとき、すでにスイス第一の金持であった。タイ
ガー・ウッズは、ゴルフの優れた腕前だけでその財を築いた。


　タイガーは、他の誰よりも早くトーナメントで５０勝を達成し、ジャッ
ク・ニクラスのメジャー１８勝という記録にも迫っている。フォーブス誌
は、彼の経歴でのこれまでの収入の１０分の９は広告料（CM出演料）であ
り、その額は７億５千万ドルに達すると述べている。彼のルックスのよさ
と礼儀正しさが、ビュイック(Buick)、ジレット(Gillette)、ナイキ(Nike)
といったスポンサーには非常に魅力的なのである。


　テレビ視聴率は、彼の人気を示す別の尺度である。タイガー・ウッズが
プレーをしていると視聴率が少なくとも３分の１は上昇する。タイガー・
ウッズは、膝の外科手術を受けその回復のため、残りのシーズンは試合に
出ないと見られているので、疑いなく、テレビ会社の重役たちは、彼の復
帰を心から待ち望んでいることだろう。


　Alex Capstick, BBC Sports News Reporter


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━