メキシコ中国貿易交渉 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第458回　11 July, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/07/080711_mexico_china.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　メキシコ大統領カルデロンは、中国を訪問し、二国間の経済協力をさら
に進めようとしている。ほとんどのラテンアメリカ諸国とは違って、メキ
シコは、近年の中国経済の急発展から恩恵を受けてこなかった。さらに詳
しくは、BBC ラテンアメリカアナリストのジェームス・ペインターから。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　boomed
　　急速に成長した、にわかに景気づいた

　on the back of
　　最近起こったことの結果、…に引き続いて

　as more of a threat than an opportunity
　　チャンスというより脅威を感じて、肯定的というより否定的に

　assembly industries
　　工場で労働者や機械が製品を（例えば、車やテレビやコンピュータ）
作る会社、組み立て産業、

　a large trade deficit with
　　…に多くの借り入れ金がある、…に多額の貿易赤字

　foreign investment
　　ある国が将来利益を得ようと他の国に投資するお金、外国投資

　a meagre four million dollars
　　４００億ドルというのは、メキシコが必要としていたり予期していた
りした金額と比べるとがっかりするほど少額であった、わずか４００万ド
ル

　compares unfavourably
　　悪い意味で異なっている、見劣りがする

　joint business ventures
　　２つの会社（ここでは、メキシコと中国の会社）で所有したり経営し
たりする会社、合弁ヴェンチャー企業

　burgeoning middle class
　　専門的な職業についていたり多くの労働者や農民より豊かな人々の数
が増大・拡大している、急増する中産階級

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　メキシコ中国貿易交渉

　アルゼンチン、ブラジル、ペルーそしてチリといった国々はすべて、近
年、大豆や鉄鉱石、銅その他の金属など多くの商品を中国に輸出すること
で急成長を遂げた。しかし、メキシコは、特に中国がアメリカ市場に靴や
衣料品のようなよく似た工業製品を供給することから、中国との競争に苦
しんできた。実際、メキシコの多くの人々は中国を機会よりは脅威と見な
している。彼らは、メキシコの組み立て産業への外国の投資の喪失を指摘
する。それは、中国の賃金が全般にはるかに安いことから中国に移ってい
った。メキシコは、また、中国との貿易赤字が２００億ドル以上ある。

　カルデロン大統領は、これらすべてのことを変えたいと思っている。彼
は、中国の企業がメキシコに来ることを熱望している。昨年の中国のメキ
シコへの外国投資は、わずか４００万ドルに過ぎなかった。それは、中国
企業がペルーの鉱山産業やベネズエラの石油及び天然ガス部門に投資した
数億ドルに比べると見劣りがする。メキシコの法律は、国営の石油会社に
外国が投資することを妨げているが、それでも、大統領は、製鉄や自動車、
コンピュータ産業で合弁ベンチャー会社が作れないかと希望している。

　今週、ブラジルの大貿易代表団も中国に来ている。ラテンアメリカの２
大経済大国の経済人たちは、急増する中国中産階級の増大する需要を分か
ちあいたいと明らかに熱望している。

　James Painter, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━