2010年ワールドカップの懸念

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　 第457回　09 July, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/07/080709_world_cup.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　南アフリカでの 2010年サッカー世界選手権大会の主催者は、来年のテ
スト・イヴェントのためにスタジアムを１つ使用しないにもかかわらず、
準備が予定より遅れているという懸念を否定した。BBCのスポーツニュー
ス記者アレックス・キャップスティックがさらに詳しく伝える。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　football's showpiece event
　　世界で最も印象的で国際的に重要なサッカーの大会、サッカーの最高
の大会

　venues
　　大会が行われる場所、会場

　withdrawn
　　もう有効ではなくなった、廃止された

　constraints
　　制限、制約

　insisted
　　非常に毅然と言った、断固として言った、強く主張した

　the budget
　　財政上の計画、予算

　in light of
　　…のゆえに、…を考慮に入れると、…の観点から

　a plan B
　　メインの計画で何かがうまくいかなくなった場合にどうするかもう一
つの提案、B計画

　a natural disaster
　　非常に大きな損害をもたらす地震や洪水のようなもの、自然災害

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　2010年ワールドカップの懸念

　史上初めてアフリカの地で開かれる予定である世界最大のサッカー大会
（ワールドカップ）の準備が遅れているという話は、これが初めてではな
い。

　ポートエリザベスのスタジアムは、世界チャンピオンイタリア、６大陸
の優勝チームとホスト国南アフリカが参加する来年６月のコンフェデレー
ション・カップで試合が行われる会場の一つであった。しかし、その南部
の沿岸都市（ポートエリザベス）が期限に間に合わせるのに大きな制約と
なっているとしたため、会場からはずされた。

　しかし、FIFA高官は、スタジアムは、１２ヶ月後のワールドカップには
間に合うよう完成されるだろうと語っている。また、その選手権の最高責
任者ダニー・ジョーダンは、世界中の物価の上昇が予算に影響を及ぼして
いるが、2010年の準備はすべて万端整っていると主張している。

　この新しい展開は、施設建設の遅れ、停電の可能性や南アフリカの犯罪
率の高さから治安の不安といった先に出された懸念に続くものである。先
月、その世界サッカー運営組織(FIFA)の会長セップ・ブラッターが、ワー
ルドカップにはプラン Bがあると言ったと伝えられたが、それはただ自然
災害の場合にだけ適用される。

　Alex Capstick, BBC Sports News Reporter

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━