ワクチン接種が湾岸戦争シンドロームの原因ではない
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第457回 07 July, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
キングスカレッジロンドンの研究者たちは、イラクに派遣された兵士た
ちは、多くのワクチン接種が原因で病気になったのではないと語っている。
一度にあまりに多くのワクチンが接種されたことが、湾岸戦争シンドロー
ム（症候群）として知られる病気の原因であると言われてきたが。ニック
・マイルズのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
served
軍務を遂行するためにある期間過ごした。軍務についた
chronic fatigue
長期間続いたり長期の健康上の問題を生ずることもあるうる倦怠・疲
労感、慢性疲労
memory loss
過去のあることを思い出せないとき、記憶喪失
linked
つながりがあると語った、関連づけられた
multiple vaccinations
短期間に多くのワクチンが接種されること（ワクチンというのは、病
気予防のために人に接種される物質、多くのワクチン接種
has nothing to do with
…の原因ではない、…と関係はない、…とはまったく関係はない
troops
軍務に就いている大規模な兵士たち、部隊、中隊
to back that up
それを証明する/確認する、裏付ける
recalled
思い出した
showed this not to be the case
これはそうではない/本当でないことを示した、それはそのケースで
はないことを示した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イラク戦争に従軍した多くの兵士が、慢性疲労や喘息、記憶喪失に苦し
んでいると報道されてきた。いくつかの研究では、その健康障害は、短期
間に多くのワクチンが接種されたことと関連づけている。
イギリス国防省は、それは部隊で接種されたワクチンとは何ら関係はな
いと言っているが、キングスカレッジのこの最新報告は、それを裏付けて
いるように思える。慢性疲労の問題が報告された兵士たちは、しばしば、
多くのワクチン接種を受けたと記憶しているが、- 実際は、多くの場合、
医療記録には、その記録がない。
Nick Miles, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
