スターバックスアメリカの６００店舗閉鎖
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第456回 04 July, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/07/080704_starbucks.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
コーヒーチェーン「スターバックス」が、アメリカに展開する６００店
舗を閉鎖する予定で、12,000人の雇用が失われる。引き締めがアメリカ経
済に及ぼしている最も新しい兆候である。BBC の北アメリカ経済担当特派
員グレッグ・ウッドのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
cutting back on
減っている、削減している
the cup of coffee on the way to the office is a casualty
人々は節約しようとしてもう仕事に行く途中コーヒーを飲みに立ち寄
らない、午前中コーヒーショップで売られるコーヒーの需要がなくなりつ
つある。仕事に行く途中に飲む１杯のコーヒーが犠牲となっている
it's earmarked
閉鎖する予定である、耳標が付けられた
has expanded aggressively
より多くの利益を上げるため店の数を急速に著しく増やした、積極的
に拡大した
badly hit
悪い方にひどく影響を受けた、ひどい打撃を受けた
housing downturn
下落する住宅価格と銀行が新たな住宅ローンを出し渋ることから住宅
の売買が減っていること、住宅販売の落ち込み
new outlets
他の新しい会社やチェーンに属する店舗、新しい店舗
doesn't have quite the cachet that it used to
もう以前ほどの魅力はない、以前ほどの人気はない
add to concerns
また別の心配の種ができる、不安が募る
mounting unemployment
仕事のない人の数が急激に増えること、失業者が増加すること
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ここアメリカ合衆国の消費者たちは、不必要な支出を減らしている。今
では、会社に行く途中に飲むコーヒーも犠牲になっているように思える。
スターバックスは、- 会社がアメリカ合衆国内に所有する 7,000店舗以上
の中から - ６００店舗を、利益があがっていないことから閉鎖する予定
であると語っている。
そのチェーンは、フロリダやカリフォルニアのような州で積極的に店舗
を展開してきたが、アメリカの住宅販売の落ち込みからひどく打撃を受け
た。また、様々な他社の新しい店舗との競争が激化していることもある。
それに、スターバックスのコーヒーは、活気に溢れた若いブランドであっ
たときほどの人気はなくなっている。
スターバックスは、影響を受ける 12,000人の従業員の多くが、近くの
店舗で新たに職を見つけられることを希望していると語っている。しかし、
そのニュースは、アメリカ合衆国の失業増加の不安を募ることになるだろ
う。今週末に出る数字は、仕事のある人々の数が連続して６ヶ月減少して
いることを示すものと見られている。
Greg Wood, BBC News, New York
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
