モンゴル動乱
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第455回 02 July, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
モンゴル大統領は、デモ隊と警察が衝突し数十人が病院に運ばれいくつ
かの建物が炎に包まれた１日後、モンゴル国内に４日間の緊急事態を宣言
した。マイケル・コーンがウランバードルからレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Violence rocked the Mongolian capital
非常に多くの物理的破壊力がモンゴルの主要都市を揺るがし撹乱した。
暴力がモンゴルの首都を揺るがした。
cried foul
起きたことは不公平で違法であると言った、非難の声をあげる
stealing the election
選挙の結果を変えるよう不正に取り計らう、不正に選挙に勝つ
alleging
十分な証拠もなく（何かが真実であると）言うこと、申し立てる
fraud
騙して何かを得る犯罪、詐欺（罪）
proclamation
公式の発表、宣言
a lockdown
問題や事件が広がらないように人々が自由に動くことを認めない当局
によって取られる緊急措置、封鎖
curfew
特定の時間外出しないよう公式に言われたとき、外出禁止令
detained
逮捕された、拘留された、出ることが許されない
looting
反乱その他の暴力事件の間あるいは後、店や屋台のような施設が無防
備のまま残されているのを利用して行う窃盗や盗み、略奪
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
モンゴル動乱
騒動は、モンゴルの首都を一日中揺るがし、夜になってもデモ隊が警察
と衝突し国の建物に放火する騒ぎとなった。その騒動は、日曜日の選挙で、
モンゴル人民革命党 MPRP が、勝利した後に起こった。野党民主党とその
支持者たちは不公平だと叫び、MPRPを不正な選挙で勝利したと非難し、選
挙は不正で詐欺であると申し立てている。
午後１１時３０分、モンゴル国営テレビは、騒動の放送を中断し、緊急
事態を宣言した。１０項目の緊急事態宣言で、大統領は、午後１０時から
の外出禁止令とアルコール販売禁止及び私的メディアの停止を含む首都の
封鎖を命令した。公共の場での集会やスピーカの使用もさらなるデモを防
ぐ手段として禁止された。
その宣言にもかかわらず、騒動は夜中まで続いた。MPRPの本部が放火さ
れた後、野党支持者たちは、警察署を攻撃し、数人の抗議者が拘留された。
６０人以上が負傷し、そのおよそ半分が警官であった。略奪や銀行強盗が
あったと報道されている。抗議者は、また、演劇と国立美術館の本拠であ
る文化宮殿にも放火した。
Michael Kohn, BBC News, Ulan Bator
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
