国際捕鯨委員会開催
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第451回 23 Jun. 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/06/080623_whaling.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国際捕鯨委員会の年次総会がサンチャゴで開催されている。捕鯨支持国
と反捕鯨国との妥協点を求めて。しかし、リチャード・ブラックのレポー
トによれば、依然として意見の相違は大きい。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
to browbeat
脅したり強くしばしば公平でない説得で何かをさせようとすること、
威嚇する
dropping
もう何かをしようとしないこと、止めること
commercial whaling
肉を売る目的でクジラを捕獲し加工すること、商業捕鯨
in return for
…という条件で、…と交換として、…と引き換えに
have deep reservations about
真剣に疑う、…について深い懸念
conservation groups
ここでは、反捕鯨グループ、保護グループ
pursuing a compromise
関係者が合意しようと要求を減らしたり考えを変えたりして（議論の）
合意を求めること、妥協を求める
is due to
…予定されている、…することになっている
a whale sanctuary
クジラが生き、捕獲者や危険な状態から保護されうる場所、クジラ
の保護区
opposed
反対した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国際捕鯨委員会開催
反捕鯨国は、日本に２０年以上捕鯨を止めるよう脅しすかしてきたが、
現実には効果を発揮しなかった。それで、今は、アメリカの指導のもと、
新たな取組を始めている。- 共通の利害があるところでは共通の利益を探
り、そうでないところでは建設的な解決を求めて。
最終的な結果として、将来交渉が持たれ、日本が南氷洋での調査捕鯨を
やめる代わりに、何らかの商業捕鯨が許されることになるかも知れない。
いくつかの反捕鯨国政府は、新しい戦略に深い懸念を示している。しかし、
クジラ保護グループは分裂している。毎年殺されるクジラの数が少なくな
るような妥協点を求める価値はあると信じる団体もあれば、一方で、世界
での全面的禁止こそが唯一戦いとる価値ある目標であると唱える団体もあ
る。
会議が開催されるときには、チリの大統領ミシェル・バチェレがチリ沿
岸部に沿ったクジラ保護区の設立を表明する予定であり、さらに広くラテ
ンアメリカ諸国グループは、南大西洋全体を保護区にしたいと考えている。
捕鯨支持国は、歴史的にクジラ保護区の創設には反対しており、ここでの
新しい平和な雰囲気がこうした重要な問題の導入で壊されかねない恐れも
ある。
Richard Black, BBC News, Santiago
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
