エア・カナダ 2000人の人員削減 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第450回　Jun.20.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/06/080620_air_canada.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　エア・カナダは、今年末までに、2000人の人員削減 - それは全従業員
の８パーセントであるが - を行うと発表した。そのカナダを代表する航
空会社は、人員の大幅な削減は、高騰する燃料費によるものであると言っ
ている。航空会社は、また、いくつか路線も減らしている。リー・カータ
ーのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　did not come entirely as a surprise
　　誰もが予期していなかったことではなかった

　Carriers
　　航空会社

　to reduce capacity
　　便数を減らし運べる乗客の数を減らす、運航を削減する

　has more than doubled
　　２倍以上高い、２倍以上になった

　quadrupled
　　４倍に増加した、４倍高くなる

　its largest expense
　　航空会社で経費が最もかかるもの（他のものの経費と比較して）

　ruled out further cuts
　　さらに一層業務を縮小する可能性が排除された、さらなる削減が除外
された

　to work out
　　計画し合意する、なんとか解決する、いい結果が出る

　in the low traffic season
　　乗客が少ないとき

　non-stop service
　　最終目的地に着くまでどこにも着陸しないフライト便、直行便

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　エア・カナダ 2000人の人員削減

　カナダ最大の航空会社のその発表は、まったく予期せぬ驚きではなかっ
た。アメリカン、ユーナイティドそしてデルタを含むアメリカの航空会社
がすべて運航を減らし人員を削減する計画を発表しているから。

　ジェット燃料のコストは昨年の２倍以上になっており、2004年からみる
と実に４倍になっている。エア・カナダは、石油が１バレル１ドル上昇す
るたびに、航空会社は１年に 2600万ドル余計にコストがかかると言って
いる。燃料は、その最大の経費で、全営業経費の３０パーセント以上にな
っている。石油価格が現在の水準で推移すれば、さらに業務・人員の削減
は避けられない。

　エア・カナダは、来週、いかに2000人の人員削減を行うかを詰めるため
に労働組合と一連の会合を開く予定である。航空会社は、人員のいくらか
は再配置される希望があると言っている。廃止される路線には、乗客の少
ないシーズンのトロント-ローマ便やエア・カナダのバンクーバーから大
阪への直行便の完全廃止がある。

　Lee Carter, BBC News, Toronto

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━